美国人疯抢川贝枇杷膏，真的吗？

假装在纽约 · 公众号 · 自媒体 · 2018-02-27 21:28

正文

请到「今天看啥」查看全文

更重要的是下面还有一行副标题：Some claim success with Nin Jiom Pei Pa Koa, but experts warn of the risks of taking such products。

Pei Pa Koa 是枇杷膏的粤语音译，Nin Jiom 同样是念慈菴的粤语音译。这个副标题的意思是，虽然有些人声称川贝枇杷膏确有疗效，但专家警告食用此类制品可能会有健康风险。遗憾的是这句话很明显被中文公众号们有意无意地给忽略了。

我把这篇报道简单翻译一下，看完你就能明白中英文之间的巨大差异了。

报道的开头先是举了一个声称川贝枇杷膏有功效的例子：

纽约人热衷于发现新秘方，但他们更热衷的是，把他们发现的新秘方告诉别的纽约人。

普瑞特艺术学院教授、建筑师 Alex Schweder 说，自己重感冒一个半星期，一直咳嗽不停。于是女朋友给了他一瓶念慈菴枇杷膏，标签上说这是一种“用蜂蜜和枇杷做的中草药食用品”。

Schweder 说，吃下去之后15分钟就见效了，于是他把枇杷膏介绍给了很多人，其中有五个人都亲口尝了一下。

Schweder 的女朋友 Oberon Sinclair 是一家创意机构的创始人，30年前在香港生活的时候第一次知道了枇杷膏。

在华人市场和药店，枇杷膏有两种包装，其中10盎司一瓶的售价是7美元，但如果通过网上代购，价格则高达70美元。

随后文章话锋一转，就开始讲风险了。

纽约长老会医院哥伦比亚大学医学中心的肺科专家 Keith Brenner 说，食用草药制品，不管是单独食用、过量食用还是和其他处方药一起食用，都可能会带来健康风险。

他说，很多人甚至可能不会告诉医生他们在吃这些东西，这也是个问题。草药本身可能对处方药的效果产生干扰，这已经得到了证实，如果病人能够主动告知，医生就可以及时掌握情况。

FDA建议消费者在服用此类制品前能咨询医护人员，同时对任何把效果说得天花乱坠的产品保持警惕。FDA目前尚无权对膳食补充剂的安全和功效进行评估。

接下来简单介绍了枇杷膏的历史。