关于芒格著名演讲不同译本的读者评价集萃1

正文

请到「今天看啥」查看全文

， 再次感谢杨老师的辛勤付出！

读完杨老师这篇精彩的译文，并结合我自己翻译《战争、财富与智慧》的感悟，我觉得完成一篇不错的翻译作品，是非常辛苦的。首先，译者必须完全领会作者原意。译者必须反复揣摩，读透原文，这往往意味着要读很多遍，投入大量时间和精力。其次，在准确理解作者原意的基础上，译者必须以清晰、准确、易懂的文字进行翻译，以便读者更容易掌握作者原意。这不仅要求译者具有不错的文字表达能力，还愿意投入大量时间反复打磨文字。

对于译者来说，无论是精读一本书，把作者原意输入给自己，还是绞尽脑汁翻译，输出为清晰、准确、易懂的文字，都需要花费大量时间，但这个过程往往促成了自己的进步，也是我为什么喜欢财经翻译的重要原因。

非常感谢杨老师将芒格的这篇演讲稿 翻译得如此精彩，也让我对杨老师翻译的《查理·芒格传》有了更多的期待和憧憬，希望这本书尽早面世，可以拜读学习！

——————————————————

跨学科技能在翻译中的展现

文 / 章懿洁 南京

因为兴趣原因，我极少阅读财经类书籍，对巴芒的智慧，只是从天南 老师的音频解读中了解到了一些。今天读到此篇演讲稿，我感受到芒格老先生的思想确实很有深度。讲到关于跨学科学习的问题，居然可以洋洋洒洒生成了一篇 9,000字文稿。 可见老先生的知识面涵盖范围之广，所以被称为“两条腿的书架子”。

★读原译文感受

和很多同学感受一样，每个字都认识，但是放在一起却云里雾里。本来我的心理预期是花一个小时读完，但才读了两页，内心就有莫名的烦躁感升起。

我对自己的阅读水平是有认识的。首先，我的专注力不好，容易走神。晦涩难懂的文字更是让我无法专心，会导致我反反复复去理解一句我没看懂的话，企图想要读懂它，这势必要花费大量的时间，但即便 花费大量时间依旧读不懂，就会受挫。其次，我理解能力也不够，以往一般读到像这样读不懂的译文，我会选择放弃。我认为知识的获取有很多途径，“道”更是相通的（后面读 天南老师的译作就很好的证明了这一点），不一定非要因为是名篇，就勉强自己去理解那些根本读不懂的知识。愚笨如我，这篇原译，读了三页我就放弃了。读了的内容，也毫无收获。

★读天南老师译文的感受

1.我特意将之前我看不懂的原译部分，拿来与天南老师的译文做了对比。
比如我看原译中开篇的五个问题，我就卡壳了。再看老师译作：好像读得很顺利啊！

对比一下：“各类职业人士是否需要增强跨学科技能”（原译）和“各行各业的专业人士是否需要具备更多的跨学科技能”（ 天南 老师译文）这两句话。读到“各类职业人士”我就要去思考一下这是什么人？而“各行各业的专业人士”则没有让我需要再加工的信息。

2.我很惊讶于这样微小的差异带来的感官上的不同。以前没有做过这样的对比，确实不知道适合我们阅读的文字是以怎样的形式呈现的。

天南老师不仅仅是在翻译文字，更是在解读。结合自己的认知、经验，把复杂的问题简单化，用最通俗易懂的语言描述出来。这种能力我认为不是一般人能够具备的，体现了深厚的功底。天南老师深知我们文化中蕴含的底层逻辑以及大家认知普遍规律，才能做出这样的翻译。很显然，我认为至少原译者不具备这样的再创作能力。

3.这篇演讲稿讲的是跨学科学习的重要性。我在天南老师的译文中正好看见了天南老师跨学科知识储备的能力，经济学、心理学、文学等等。

令我印象深刻的一句话是当天南 老师翻译到“复杂的潜意识心理倾向对职业人士的行为有着可怕的经常性的影响”对比原译“错综复杂的潜意识倾向经常会导致可怕的后果”，于我来说可以看见

请到「今天看啥」查看全文