It turns out that the greek word had previously made its way into Persian (tūfān) and from there, to Arabic and Hindi. It may have travelled as far east as Malaysia. And that's the word the Portuguese brought back.
Like genealogy, etymology isn't a tree -- it's a graph.