专栏名称: 上海文学
《上海文学》是文学经典与新生力量的融合，期刊栏目有小说，专栏，散文，诗歌；我们坚持纯文学高品位的编辑方针，是文学爱好者不容错过的海派纯文学杂志。
目录
相关文章推荐
重庆校园频道  ·  免费征稿|第八届“最美家书”感谢有您主题征稿 ... ·  6 小时前  
摄影与诗歌  ·  [GoodNight] My thoughts ·  昨天  
摄影与诗歌  ·  比赵丽颖新剧更烧脑！顶级神作回归，尺度太猛 ·  2 天前  
今日悉尼  ·  知名诗人去世，享年92岁！一首《错误》震动诗坛 ·  2 天前  
沈阳网  ·  著名诗人去世！他的作品很多人都读过…… ·  3 天前  
沈阳网  ·  著名诗人去世！他的作品很多人都读过…… ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  上海文学

上海国际诗歌节 | 阿多尼斯的诗

上海文学  · 公众号  · 文学  · 2017-10-03 07:18

正文

请到「今天看啥」查看全文


因为我航行在自己的双眼里

我对你们说过：一切都在我的眼底，

从旅程的第一步起。



I Told You

Adonis

Translated by Khaled Mattawa


I told you I heard the seas

recite to me their poems. I heard

the bells tolling in shells.

I told you I sang

in Satan’s wedding, in the feast of myth.

I told you I saw

in the rain of history,

in the luminousness of the horizon,

a nymph and a house.

Because I sail my own eye,

I told you I saw everything

in the first step of distance.





诗之初

阿多尼斯

薛庆国 译


你最美的事，是动摇天地

别人呢，有人以为你不过是回声

有人却认定你呼风唤雨

你最美的事，是成为辩词

被光明和黑暗引以为据

于是，你最后的话语也就是最初的

话语

别人呢，有人以为你不过是水泡

有人却认定你开宗立道

你最美的事，是成为目标

成为分水岭

区分沉默和话语







（文内图片若未注明均来自互联网）











请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
重庆校园频道  ·  免费征稿|第八届“最美家书”感谢有您主题征稿活动第二批报名中
6 小时前
摄影与诗歌  ·  [GoodNight] My thoughts
昨天
摄影与诗歌  ·  比赵丽颖新剧更烧脑！顶级神作回归，尺度太猛
2 天前
今日悉尼  ·  知名诗人去世，享年92岁！一首《错误》震动诗坛
2 天前
沈阳网  ·  著名诗人去世！他的作品很多人都读过……
3 天前
沈阳网  ·  著名诗人去世！他的作品很多人都读过……
3 天前
抢先电影院  ·  范冰冰天价片酬曝光，竟然还不是拿的最多的！
8 年前
雷峰网  ·  美图秀秀被指种族歧视，称“只配给二次元死宅和loser用”
8 年前
美味书单  ·  我爱你，和你没关系
8 年前
环球时报  ·  被李克强接见的80后美女创业者，教你如何做到“又忙又美”
8 年前
冷兔  ·  劳动节，分享一个叠衣服的方法吧！
8 年前
移动版
51好读 - 微信公众号文章