正文
Condemning the attack as an act of "terrorism", Russian foreign ministry spokeswoman Maria Zakharova said Turkey had given assurances that there would be a comprehensive investigation, and those responsible would be punished.
俄外交部发言人玛利亚·扎哈洛娃强烈谴责此次袭击事件，并将其定性为“恐怖袭击事件”。扎哈洛娃表示，土耳其已保证将全面调查此事，对事件负责的相关人员将得到严惩。
土耳其总统埃尔多安：
"We know that this is a provocation on destroying the relationship between Turkey and Russia during this normalization process. ... All the expectation of what they want to achieve with this attack will be in vain and never happen," Erdogan said in televised remarks Monday.
在当地时间周一的电视讲话中，土耳其总统埃尔多安表示：“我们都知道这是一次挑衅，旨在破坏土俄关系的正常化进程。……他们想要通过此次袭击达到的所有期望都是白费的，也永远不会达成。”
联合国秘书长潘基文：
The UN Security Council strongly condemned ambassador Andrei Karlov's murder, while Secretary-General Ban Ki-moon said he was appalled by "this senseless act of terror".
联合国安理会强烈谴责卡尔洛夫大使遇刺事件，联合国秘书长潘基文表示，他对“这次毫无意义的恐怖行为”感到十分惊骇。
柏林圣诞集市遇袭
就在俄罗斯大使被杀的一小时后，德国柏林又发生一起疑似恐怖袭击案。当晚，一辆卡车冲进市中心的圣诞集市，造成12人死亡，几十人受伤。
请看CNN的报道：
A tractor trailer barreled into a crowded Christmas market in Berlin on Monday night, killing 12 people and injuring 48 others. Witnesses said shoppers screamed and dropped packages and glasses of mulled wine as the truck plowed into the market.
当地时间19日晚，一辆拖拉式卡车冲进柏林一处人头攒动的圣诞集市，造成了12人死亡，48人受伤。目击者称，卡车撞进集市时，购物者尖叫着丢下了手里的袋子和装着热红酒的酒杯。
据悉，事故发生地在Breitscheidplatz，临近柏林最繁华的购物街之一Kurfuerstendamm。目击者称，当时，这辆卡车以至少每小时40英里的速度冲进集市，在人群中冲撞了50米到80米的距离，车子挡风玻璃被完全撞碎，车身严重凹陷。
The stall that we bought our mulled wine from was completely crushed. People were tearing off wooden panels to get out. It was not an accident. It was going 40mph, it was in the middle of the market. There was no way that it could have come off the road and it showed no signs of slowing down.
我们买酒的摊位被整个撞翻了，人们撕开木板想要逃走。这不是一个意外，卡车时速40英里（约65公里），就在集市中间，它不应该从马路上开到这儿来，而且车子根本没有减速停下来的意思。
——
Emma Rushton
I just saw this huge black truck speeding through the markets crushing so many people and then all the lights went out and everything was destroyed. I could hear screaming and then we all froze. There was blood and bodies everywhere.
我就看见这辆巨大的黑色卡车超速驶过集市，撞到了许多人，然后所有的街灯都灭了，一切都被破坏了。我听见尖叫声，然后我们都吓坏了。到处都是血，很多人躺在路上。
——
Trisha O'Neill
