There are plenty of medical tests and procedures that are cheaper to pay for 100% out-of-pocket in a country like Japan than what your copay is with a "good" insurance in the US.
If medical tourism isn't more widespread, it's only because of lack of awareness of this fact