日本IP改编：苏有朋挨骂、黄磊被攻击，陈凯歌吴宇森尚在硬挺

正文

请到「今天看啥」查看全文

“我们自己把价格抬起来了”

天悦东方传媒的林正豪正着手改编东野圭吾中期的作品《绑架游戏》。对他来说，开发《绑架游戏》并不是最优选择。

2014年，作为东野圭吾的粉丝，读完中文版《解忧杂货店》后，他着手和版权方谈判。但作品太过热门，前后近十家企业加入竞价，最终版权被 “巨头”万达和英皇购得。

如同很多作家和漫画家一样，东野圭吾的IP价值在日本已经得到全面开发，其中包括50多部电影、电视剧，不乏《神探伽利略》、《白夜行》等经典作品。

虽然粉丝对各版本褒贬不一，但“东野圭吾”四个字已经成为收视率和票房的基本保障。从《嫌疑人X的献身》开始，东野圭吾的IP争夺战在中国已经打响。目前，他的近10部作品在中国内地进入开发阶段。

正在开发《悖论13》电影版的王宏认为，东野圭吾是少数有很高知名度又非常高产的作家，悬疑类题材也是国内市场的新兴热点。“像万达、英皇、光线这些公司的商业判断力有目共睹。其他影视公司也都明白好内容可遇不可求，当然要早早下手。”

最近，林正豪在与版权方洽谈《流星之绊》的改编权，这是他最爱的一部作品，因为“具备亲情和悬疑两大因素，既悬念丛生，又催人泪下”。他对此没有十足把握，“整个日本电影市场版权的价格的增长速度，已经远远超过预期”。

“是我们自己把价格抬起来了。”大盛影视的董事长、制片人安晓芬对“火星试验室”感叹。

2014年，安晓芬用一个晚上读完短篇小说《夏天的第19岁肖像》，很快决定投资，把小说改编成电影。

她并不是推理迷，甚至此前并没听说过小说的作者“新本格派小说的开山鼻祖”岛田庄司。

制作过程中，《夏天的第19岁肖像》遭遇演员更换等问题，原定2016年暑期档上映，但最终延期近一年。

▵电影《夏天的第19岁肖像》剧照

“不然我们应该是这波风潮的第一人。”安晓芬说。但因为类型和排片等因素，电影上映后反响并不好。安晓芬当时曾发文呼吁增加排片，票房最终没有超过千万，评论褒贬不一，迷失在2017年萧条的5月档期。

2017年年初，安晓芬和团队再赴日本，发现了一些适合开发的项目，价格却几倍于从前。“中国市场大，那么多公司一下子涌到日本，把整个版权交易市场抬高了。抬高了以后，也意味着风险大。”

本土化之惑

就在安晓芬决定改编《夏天的第19岁肖像》的同年，苏有朋团队获得《嫌疑人X的献身》电影改编权。导演处女作《左耳》口碑、票房俱佳，让从演员转型导演的苏有朋接手这一项目时信心满满。

但外界的反应一度令他心有余悸。

“当时被骂懵了。”宣布改编《嫌疑人X的献身》时，他遭遇更多的是质疑，以至于在拍摄过程中，他的团队一直对“本土化”有些许抗拒，执着于“绝对不能辜负原作粉丝”。

影片前期推进也不如苏有朋想象的顺利。

“东野圭吾的团队对我们有太多的限制，不允许对故事情节做出太多的修改。”苏有朋当时对媒体吐苦水说，“但是，他们又要求不同版本之间要有一定的区别。现在市面上已经有3个改编版本了，留给我们发挥的余地非常小。”

请到「今天看啥」查看全文