“比赛第一，友谊第十四”英文怎么说？苏超超有梗丨翻译

这里的 somehow ended up at the bottom 委婉表达战绩不佳，语气轻松又不失风趣。

Table 在此并非“桌子”，而是体育语境下的“积分榜”之意。

也可以稍加戏谑，强调“散装江苏”中的难得“统一”：

disunited Jiangsu指“散装江苏”，united表层含义是“团结的”，但这种团结不是互帮互助，而是“集体垫底”，即 collective underperformance。

disunited和united放在一起形成鲜明的讽刺对比，表面严肃，实则戏谑，保留了原句的幽默风格。

“吴”原指春秋时期的吴国，今泛指江苏南部地区，此处代指“江苏”；“三”是苏州、无锡、常州三市；“跪”在网络语境中意指“输得彻底”“跪服”。

“吴三跪”借用了历史人物“吴三桂”的谐音，形象地表达了苏州、无锡、常州三城在联赛中集体失利的局面，具有明显的戏谑色彩。

翻译时，我们可以直接传达“三城失利”的含义：

英语中直接使用 Wu 可以保留地域文化色彩，就像 The Three Kingdoms 中使用 Wei, Shu, Wu。

动词 knee 的字面意思是“膝盖”，在体育语境中，on one’s knees 常比喻“溃败”“失去战斗力”。例如：

因此，on their knees 既传达“惨败”之意，又保留了中文“跪”的调侃风格。