【K宝学堂翻译练习之三十九】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

“When you find your path, you must not be afraid. You need to have sufficient courage to make mistakes.”

– Paulo Coelho, Novelist

「当你找到自己的路，你不能害怕，你必须要有勇气犯错。」

– 保罗‧科尔贺 (小说家)

保罗‧科尔贺 (1947- ) 是巴西著名小说家，获得多项国际知名奖项，以《牧羊少年奇幻之旅》一书而世界闻名，他所出版的书籍被翻成约 38 种语言，在全球共有约 2,000 万本的销量。

这里是昨天的句子吼~~~

How to oversee and license the new aircraft, which are subject to much tougher rules than cars, will be a subject of intense debate among rule-makers, who tend to move slowly and are just getting to grips with drones.（读者试译）

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

How to词组大家见得多了，语法上how to 作引导词组用, 相当于一个省略的从句how sb will do sth ,一般做主语、宾语、表语等，这里就是典型的How to主语；这句话里有两个非限定语从句，分别修饰aircraft和rule-maker; get to grips with固定搭配表处理解决义，但是一般带有着手，开始的意思。