专栏名称: 杨天南财务健康谈

这里文章多为杨天南先生为《中国金融家》杂志撰写的专栏文章，通常只将文字部分放在这里，专栏中投资组合部分被省去，主要是担心误导大众。如联系，可发邮件至[email protected] 谢谢关注。

芒格经典演讲不同译本读友感言集萃（2）

杨天南财务健康谈 · 公众号 · 健康 · 2025-01-03 13:27

正文

这次重新翻开旧译本，从头到尾读了一遍。说实话，硬着头皮读完了，有点机器翻译的生硬感。大体的框架和粗略的内容，读过了，但是很多的细节读不懂，原因有很多,直译的痕迹特别明显、指代名词很多且不易理解、逻辑不是很顺、名词术语翻译不恰当等。

最大的感触就是难为译者了，可能是原文本身就是“深入深出”，完全理解芒格的原意，已经很有难度，再用恰当的语言翻译成通俗白话文，难度更大。

再看天南老师翻译的译本，语言通俗、流畅，用词准确易懂，句子段落前后衔接连贯，一下子就理解了整段、甚至整篇的逻辑关系。再读第二遍的时候，能完整地整理出清晰的思维导图。

阅读天南老师翻译的过程中，记录了我的八点感受。

1.开头补充了演讲的背景，让读者一下子知道了出处，就像“五知邮件”的介绍一样。同样，天南老师把文中难懂的部分，或者出现的人物，做了适当的补充介绍，很体贴的站在了读者的角度进行翻译和注释。

2.言简意赅、明了直白且非直译。阅读旧版，晦涩难懂，想必是完全遵循原文翻译，以牺牲了读者的乐趣为代价。

3.句子和语句更加连贯，抛开了英文中从句、套句的顺序，变成了中文语境下，更适合我们国人阅读习惯的排版方式。

4.用词准确，比如软科学、硬科学、拿着锤子的人、实用心理学、专精深窄的使用、博弈论、反垄断法案等等，一目了然。反观旧版，用词混淆，前后矛盾，导致一些句子理解不了，前后不知所云。

5.逻辑更加的合理，前后句子衔接连贯，段落合理切割，翻译出来的意境，更是无缝连接。知其然，更知其所以然。

6.只有在读懂原文的基础上，再翻译润色成文，这是翻译的基础；反观旧版，有些地方，含含糊糊，云里雾里，相差甚远。

7.天南老师说过，翻译的过程是再创作的一个过程，从两个版本的对比来看，天南译本再创作的部分非常突出，很多处都出现了我们熟悉的词语和用法，恰如其分。

8.最重要的一点，好的译者本身就掌握了跨学科知识，精通各个学科的基础知识，并且融会贯通，熟练应用。不然断不能把这么深奥且广博的知识，翻译得如此的通俗易懂。

所以说，跨学科技能也完全适用于翻译，天南老师实力展现。读天南老师翻译的这篇演讲稿的那种通透感觉，我在阅读《金钱心智》的时候也曾有，再一次印证了“但凡天南老师出品的翻译、著作都是精品”这一总结。

——————————————————

感谢读友会分享芒格这篇演讲稿的两个译文版本供大家学习。

这两天认真阅读了两个版本的译文，分享一点不成熟的感受：

都说“功夫在诗外”，学习完两个版本的“芒格演讲稿”，我同样体会到，好的翻译也在“诗外”。

芒格老先生思维敏捷、深沉，语言表达自然也符合他的思维特点，既有复杂的从句表达深邃的思考，又有极其简洁的词句深入浅出地进行说理。