前总理巴拉克 | 圣地二十五年手记·人物记

前总理巴拉克

1999年，中国国防部长迟浩田访问以色列，商谈购买法尔康预警机事宜。我受以色列国防部指派，担任时任以色列总理兼国防部长巴拉克的希伯来文翻译——意思是不翻译英文，不翻译中文，只有巴拉克说希伯来语时我才翻译成中文。巴拉克的英文非常流利，整个会谈用英文，都是迟浩田带来的女军官翻译的，结果我一个上午坐在巴拉克身边无所事事，直到午宴讲话，因为是正式讲稿，巴拉克才说了希伯来语，让我捞到一点活干。

特拉维夫的以军士兵   摄影：张平

巴拉克给我的第一个印象是聪明过人。虽然是特种兵出身的猛将，说起话来却是旁征博引，从中国传统到量子力学无所不谈，而且谈一个题目总是引用看过的书，显得非常博学。会谈中，他抽空问我干些什么，我说我刚翻译了犹太教经典《阿伯特》，他马上接口说：“《阿伯特》跟孔子的《论语》很相似，是不是？”一句话立刻让我刮目相看——即使是在大学教授里也没几个人知道《论语》跟《阿伯特》出奇的可比性。