双语丨杜兰特和库里怎么防？给条活路好不好？

虎扑翻译团 · 公众号 · 篮球 · 2017-06-02 17:33

正文

请到「今天看啥」查看全文

But in Game 1, the Warriors had more second chance points (18 to 13) and won the turnover battle by an astounding 20-4 margin. Those four turnovers were the fewest the Warriors have committed all season. Their previous low was seven.

但在总决赛揭幕战中，勇士的二次进攻得分以18-13领先对手，只出现4次失误，而反观骑士失误却多达20次。4次失误是勇士的赛季新低，此前的最低是7次。

“When you turn the ball over against this team, they become impossible to guard,” Draymond Green said. “It’s LeBron coming downhill, Kyrie coming downhill with a bunch of shooters around them. So we knew coming into this game, we had to value the basketball.”

“面对骑士，一旦失误，他们将势不可挡，”德雷蒙德-格林表示，“勒布朗或者凯里（欧文）冲起来，外线一群埋伏已久的射手，简直画美不看。所以我们很清楚，跟他们打比赛，我们必须把篮球当宝一样保护好。”

That monster advantage gave the Warriors 20 more shot attempts than the Cavaliers (106 to 86). And when you give the Warriors’ historically efficient offense that many more chances, even when all parts are not operating optimally, the mountain is too steep to climb. Especially when Kevin Durant and Steph Curry are standing at the top drop-kicking you off.

失误方面的巨大优势让勇士获得了比对手多20次的出手机会(106对86)，考虑到勇士历史级别的进攻效率，即使其他方面一无是处，他们也会化身难以逾越的大山——尤其是凯文-杜兰特和斯蒂芬-库里还站在山顶上，淫笑着看着竭尽全力的登山者，随时准备一句古德拜把他们踹下去。

“You can not simulate what they bring to the table,” LeBron James said. “No matter how many days you have off, you can’t simulate that.”

“他们的成功难以复制，”勒布朗-詹姆斯直言，“无论你钻研多久都没用，不可能模仿。”