“汉译世界学术名著丛书”（1000种）出版研讨会在京召开

正文

请到「今天看啥」查看全文

“汉译世界学术名著丛书” 的历史可以追溯到 19世纪末20世纪初。严复在20世纪初翻译了亚当·斯密的《国富论》（严译为《原富》）、孟德斯鸠的《论法的精神》（严译为《法意》）、约翰·穆勒的《论自由》（严译为《群己权界论》）等社科名著，均在商务印书馆出版，影响巨大。20世纪一二十年代，商务印书馆组织译介出版了大量介绍西方政治制度、社会思潮的作品，这些翻译作品大多以探索民族复兴之道为旨归。其中包括大量介绍社会主义思潮和马克思主义思想的作品，为马克思主义在中国的传播起到了重要的推动作用。三四十年代，商务印书馆系统出版了以“汉译世界名著丛书”“大学丛书”“中山文库”等为代表的学科名著译著，推动了中国现代学科的建立。

新中国成立后， 1958年，中央明确商务印书馆的任务为“以翻译外国的哲学、社会科学方面的学术著作为主，并出版中外文的语文图书”。此后，哲学社会科学学术翻译成为商务印书馆的主营出版业务之一。上世纪五六十年代陈翰伯主持 商务工作时期，出版了一大批学术译著，其中多为 19世纪中期前作为马克思主义来源的经典，也包括一些当代学术名著。这些品种成为之后“汉译世界学术名著丛书”前四辑的主要稿源。

1981年改革开放之初，在陈原主持下，商务印书馆正式出版“汉译世界学术名著丛书”，1982年第一辑50种完成出版。此后，商务以两三年出版一辑的速度，到2011年出版至500种，2017年出版至700种，2024年丛书出版至1000种。“汉译世界学术名著丛书”的出版，反映了打开国门的中国对待全世界文化成果的吸收态度，以域外知识为中国学术重建和中国社会现代化进程提供借鉴，成为改革开放的标志性成果，对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用。丛书学科门类涵盖哲学、政治、法律、社会、历史、地理、经济、管理、语言、艺术等，许多书的作者都是一个时代、一个民族、一个阶级、一种思潮的先驱者、代表者，被誉为“迄今为止人类已经达到过的精神世界”。

回顾历史：作为改革开放标志性学术成果的“汉译世界学术名著丛书”

参观结束后，与会嘉宾移步至商务印书馆礼堂，举行“汉译世界学术名著丛书”（1000种）出版研讨会。上午的研讨会由顾青书记主持，首先由商务印书馆总编辑陈小文详细介绍丛书的出版情况。陈小文总编辑从“汉译世界学术名著丛书”出版的历程、收录标准及特点、出版流程、成就及影响、近年来的一些新拓展、遇到的困难及未来的发展等方面全面梳理了“汉译世界学术名著丛书”出版的历史，并希望各位专家为丛书未来的发展献计献策。

请到「今天看啥」查看全文