【Economist-双语阅读】外媒报道中国脱贫

正文

请到「今天看啥」查看全文

引导的宾从；③从句主干： it 形式主语，指代 China+ 谓语 + 宾语；④是从句的地点状语，范围规定。

极端贫困是 extreme poverty ，消除贫困是 eradicate extreme poverty ；

❸① By the World Bank’s estimate, ② some 800m people in China ③ have escaped penury ④ in the past four decades. 据世界银行估计，过去 40 年里中国约有八亿人摆脱了赤贫。

① By 在这里是 “ 凭借，依据 ” 的意思，介绍数据的出处；

② some 800m people in China 中的核心词就是 people ，其他部分是前置定语和后置定语，本部分是句子的主语部分；

③是谓语和宾语；④是时间状语；

脱贫的同义表达还有 escape penury ， penury ['pen.jʊ.ri] 赤贫，本意就是 “the state of being extremely poor” ，前面无需加 very ， extreme 等修饰词。

❺① Never before in the country’s history ② has ③ destitution ② come anywhere ④ close to being eliminated. 历朝历代，消除贫困从来都是不可企及之事。

本句是由 never 引导的半倒装， never 位于句首，主语和谓语位置互换，半倒装。

①是时间状语③ destitution 是主语；②是谓语 + 虚拟宾语 anywhere ，可以理解为某个地方，某个阶段；④是后置定语

destitution [ˌdestɪ'tju:ʃn] 同样表示 “ n. 穷困；缺乏 ” ， 身无长物

请到「今天看啥」查看全文