到底是上海人！

正文

请到「今天看啥」查看全文

没想到我一句话，让家属觉得我嫌弃她。我赶紧解释：“我不是这意思。炸鸡不太健康，她又在长身体。再说，阿拉苏州城外虎丘人，哪能嫌上海徐家汇土呢？英语说起来，我还是marry up。” 家属听后笑了，一场关于品味的家庭小风波算是过去了。

中文里的品味，英语里的taste，本意全是由吃而来。林黛玉进贾府，漱口茶如果一口喝下去，要被姐妹们耻笑了去。电影《卡罗尔》（Carol）里，Cate Blanchett带着店员小妹妹第一次出去，在纽约中城一家铺着白桌布的饭店吃午饭， 点了creamed spinach over poached eggs（奶油菠菜水潽蛋），dry martini with olive（怎么又是马丁尼和橄榄？）。小妹妹不知道怎么点，菜单也不看，说一样来一份。侍应还追问她：The meal or the drink?

旧版《十一罗汉》(Ocean's Eleven) 摄于1960年，辛纳屈主演。艺术指导Nicolai Remisoff的父母是俄罗斯帝国剧院的演员，为了拍这个片子，他来到拉斯维加斯。对着荒野外沙漠中搭出来闪烁的霓虹灯城，不禁连声感叹："Bad taste! Bad taste! Bad taste!" 旁人听到了，请他定义什么是good taste。他思考良久，回答道：“Good taste is what is appropriate."

请到「今天看啥」查看全文