揭秘｜清华校歌背后的故事

说起清华的校歌，在选定之初，其实颇费了一番斟酌，前后也经历了数次的更换与修改。前身是“留美预备班”的清华，第一首校歌是英文版的，是由清华外籍女老师Miss Kathorine E. Seelye于1914年秋所作，名为“Tsing Hua College Song”。（在1916年出版的《清华年刊》上可以看到这首歌的词谱。）

是不是光听名字就非常简单明了？翻译成中文差不多是这样：

“同学少年肝胆相亲，荟萃一堂豪爽；

我歌于斯汝其和予，斯校一时无两。

广播令闻，舣立荣名，群雄莫与争衡，

谓予不信，请君来临，会当赞和同声。

同声，同声，会当赞和同声。”（中译本全文刊登在《清华周刊》第三次临时增刊的“校闻”栏目中。）

歌词虽然符合清华人行事干练、团结一致的作风，但终究显得浅显了些，且原版的词曲都带着浓浓的“西洋风”，类似的还有后来的“清华优胜歌”（Cheer for old Tsing Hua）、“清华进行曲”（March Forward Tsing Hua）等等。

作为立于泱泱中华大地一所重量级学府，又恰逢社会巨变，民族生死存亡之际，其校歌的存在，若不能代表祖国文化，为千千万热血学子的信仰而发声，实为一大遗憾。

因此，中华民国十二年左右，清华正式地公开征求中文版校歌，在《清华周刊》227期（1921年11月25日）可以见到当年征求新校歌的启事：

兹接校长处送来启事一则，特为披露于下：

征求国文校歌

查本校校歌只有英文，而无国文，现在征求国文校歌。校中教职员暨学生，不乏精于诗歌之士，或就原有英文校歌，译为国文校歌，或用国文，另作校歌，均所欢迎，如有佳稿请交校长处，以便择优采用为荷。

此消息一经推出，得到了校内外广泛而热烈的相应。

其中，汪鸾翔先生携其作“西山苍苍”以词应征，辅以清华英文文案处主任何林先生的夫人张丽真女士的配曲，赵元任编合唱，经各界人士重重审定——尤其是贺麟先生认为，这首歌是我国优秀传统文化的结晶，“可以表示中国文化之精神。而同时又能符合校训，传达出清华教育的宗旨。且校歌措词亦颇得体……而大家均觉欣赏此歌。”于是，“西山苍苍”最终被确立为当时的新校歌。

1924年在《清华周刊》第307期中，在刊登的歌谱下方有“一九二四年三月十八日下午十二点半第一次全体练习，一九二四年三月二十日下午三点一刻第一次正式合唱”的准确时间记载。