双语美文|为什么男性就是看不出来美女对他没意思呢

可可英语 · 公众号 · 英语 · 2017-04-28 12:09

正文

请到「今天看啥」查看全文

【 转发分享 】内容

The rules of attraction are complicated, and sometimes it's hard to discern if someone is interested in you or just sending mixed signals. However, a recent study found that men are more likely than women to misinterpret signs of sexual interest from potential romantic partners, especially attractive ones. And the more attractive a woman is, the more men will overestimate her interest in them.
魅力的法则十分复杂，有时候很难分辨别人是对你有兴趣还是只是发送了让你混淆的信号。然而，最近的一项研究发现男性比女性更容易误解潜在伴侣发出的感兴趣信号，尤其是来自魅力十足的美女/帅哥时。美女的魅力越大，男性就越是高估她们对自己的兴趣。
According to research published online in Psychonomic Bulletin, men may be projecting their own sexual interest onto women. This leads them to believe: "I'm interested in her so she may be interested in me," rather than base a woman's potential interest on the emotional cues she's sending, Ozy reported.
《心理学公报》（Psychonomic Bulletin）网站上发布的一项研究表明：男性可能会将自己对异性的兴趣投射到女性身上。这就使得他们相信："我对她很感兴趣，所以她也可能对我有意思，"而不是基于女性发出的情感提示来做出美女是否对他们有潜在兴趣，Ozy报道。