21天翻译打卡营第二期（0221开营）（微信文章未删减版）

写在前面：第一期翻译打卡营至今已经进行了15天，后台一直有小伙伴私信小编忘记报名了，可否插班，每次小编都只能遗憾的告诉大家：抱歉，不能插班！！因为我们设置的是闯关课模式，必须是在21天内完成21天打卡，所以中途进入的话无法得到最后的30元奖金，所以这次希望大家一定及时报名，不要错过了哦。第一次报名将近300人，对小伙伴们进行了问卷调查，发现大部分小伙伴都处于CATTI三笔与CATTI二笔之间，所以第二期我们会重点增加一些基础知识的讲解，希望大家真的能够在21天打卡之后收获满满。

21天翻译课程，教你“说人话”，摆脱翻译腔，享受翻译！

谈起翻译，很多同学的翻译看起来每个字都懂，读起来却不知道说什么。我们戏称英译中为单词拆开看都明白，合在一起闹不懂了。而中译英则为洋洋洒洒几百字，全是中式英语的自我感动。

归根到底，是不懂得如何用中国人看得懂的方式表达出来。

别担心！我们的翻译课会为你一一破除这些难题，教你脱去语言的外壳，达意，最终“得意忘言”。理解句子的意思，摆脱翻译腔！

这不，赶紧来看看老师们如火如荼打造的翻译课吧！以下为英翻中Demo

本期主讲人：Violet

Catti一笔、二口

上外高翻翻译硕士、专八

口笔译经验丰富涉及著作、市场调查报告、

使用/会议手册、动画字幕、翻译谈判、各类论坛交传同传等口笔译实践

两个中翻英的Demo（以下为超链）

中翻英Demo1：三农

中翻英Demo2：农业

课程介绍

1.课程时长

课程共计21天，每天发布一个翻译视频精讲

2.课程流程

发布翻译素材→翻译练习打卡→明确学习目标→翻译视频精讲→社群答疑提升

3.素材选择

我们的主题以CATTI和经济学人为主，辅以环球时报、中国日报、参政消息等。

4.课程样例

公众号此前已陆续推送几位翻译天团老师的课程demo，欢迎小伙伴们复习查阅

课程主题

1. 第一期中译英主题

网络空间治理
世界卫生组织行动
城镇化与三农问题
中国特色建筑
创新驱动发展战略

……要了解第二期主题，赶快加入课程吧！

2. 第一期英译中主题

Pandemics in history
Woman empowerment
UN SDGs
Pleasures of Reading
What is culture

……要了解第二期主题，赶快加入课程吧！

3. 开班时间

首期开班时间：2021年2月21日-2021年3月13日

招生对象

招生对象建议包括（但不限于）如下学生：

在备考CATTI二笔/CATTI三笔/考研/专四/专八等考试的同学
有意愿积累翻译素材、扎实提升翻译水平的同学

课程团队

1. Violet

Catti一笔、二口

上外高翻翻译硕士、专八

口笔译经验丰富涉及著作、市场调查报告、使用/会议手册、动画字幕、翻译谈判、各类论坛交传同传等口笔译实践

2. Luc

CATTI一笔、二口

北外高级翻译学院英语口译翻译硕士、专八优秀

丰富口笔译实战和培训经验，曾为强生、商务部、生态环境部、国家电网、CGTN、CCTV体育频道等提供交传同传和笔译服务，目前就职于某中央金融机构，担任领导翻译

3. Rex

CATTI二口二笔

山东大学口译研究生、专八

累计口译时长400小时

累计笔译字数600万字

担任达沃斯论坛、世界智能大会、中美物流会议、亚投行项目会议等项目的交传，笔译内容涉及漫画、动漫、游览册、散文等。

4. Rachel

CATTI 一笔二口

从事翻译工作10年

参与过世博、进博会等翻译

同时也参与上海大剧院的演前谈等活动的口译

5. Sophie

自由译员

CATTI一口一笔，雅思8分

十年翻译，丰富的实战口笔译经验

省卫健委、外国领事馆合作译员。

会议口译领域主要为医学、农业、金融；

笔译主要为法律合同、医疗卫生、旅游等。

6. Nikolae

Catti二笔，半路出家，非英专非翻硕

美国卡耐基梅隆大学生物工程研究生

累计笔译量超50万字，翻译的科技文章在各大外文期刊上已发表10+篇

配视频字幕总时长超100小时，并有两本译著发表

与著名营养学组织ChinaFit有长期合作关系

7. Cecilia

CATTI一口一笔，翻译硕士

累计笔译数百万字，同传近千场，为香港特别行政区行政长官林郑月娥、阿里巴巴创始人马云、黑石创始人苏世民、柬埔寨首相洪森、英国前首相戈登·布朗、多位诺奖得主（Andre Geim, Konstantin Novoselov, Craig Mello, Michael Spence, Christopher Pissarides）等提供同声传译服务；服务过联合国人居署、国际能源组织、世界贸易组织、英国核管会、欧盟商会、海牙常设仲裁法院等国际机构。

8. Olivia

CATTI二口二笔

央企翻译，丰富的会议口译和商务谈判经验。

曾为埃及将军领袖、英国领事馆提供交传服务，笔译内容涉及法律文件、工程资料、宣传介绍等。

9. Dossver

CATTI二笔，翻译硕士

从事翻译工作，长期服务武汉外办，深圳外办，贵阳外办，北京电影节，进博会，北京冬奥会，杭州亚运会等客户，现场派驻武汉军运会，北京电影节，贵阳生态博览会等。

10. Steph（课程设计辅助社群运营)

清华大学研究生，北京市优秀毕业生

连续两年获国家奖学金

持英语教师资格证

英文写作辅导、课程开发和教学设计经验丰富

托福写作28分

英国曼彻斯特大学交换留学

11. Happy(社群运营）

单身，女

丰富社群运营经验

其他就不多说了哦

如何报名和收费

1.课程费用

21天翻译训练营129元/人，含21天翻译课程+学习社区支持+结课翻译测试

2.课程福利

参与首期翻译训练营的同学将获得以下福利：

坚持21天打满卡的同学返30元奖学金

3.报名方式

感兴趣的小伙伴欢迎扫码入群（若群已满，烦请添加小编微信education0603），了解课程详细信息！

4.注意事项

思考再三后报名，一旦报名，虚拟商品概不退费。

---End---