亚洲文明大会，张平对话《第一财经》| 这20年中国企业家对犹太人的了解，超越过去一千年总和

正文

请到「今天看啥」查看全文

张平这十几年来一直在从事《密释纳》的译介和评注。《密释纳》共有六部，第一部《种子》和第二部《节期》的中译本已分别于2011年和2017年在国内出版。目前他正在进行第三部的翻译。

《密释纳》是对《希伯来圣经》的诠释和发展，《密释纳》中的大部分内容，都是针对《希伯来圣经》提出的问题以及拉比（犹太教的宗教领袖）的讨论、回答，是拉比犹太教的枢纽经典。

以色列特拉维夫大学。摄影：钱小岩。

张平与《第一财经》专访实录

Q

第一财经：

你来参加此次亚洲文明对话大会，对文明之间的对话是怎么看的？

我很兴奋，自己长期从事犹太传统与中华传统的对话。此次把亚洲文明之间的对话提高到国家层面，是一件非常重要的事情。并且在会议期间听到了实施亚洲经典著作互译的计划，经典的互译是非常基础的工作，讲对话、讲文明，没有经典互译，就很难有深入的探讨。

现代意义上的对话，其实是犹太哲学家马丁·布伯先提出的，其来源是犹太传统里的争辩和对话思维。当然对话这一概念在中国传统中也有，但是犹太文明最先明确地提出来。这一概念本身也是犹太文明与世界文明交互过程中产生出来的。

Q

第一财经：

你不仅在书斋中翻译犹太经典著作，还很关心时下中国的以色列犹太热。

请到「今天看啥」查看全文