L02E05 引入中文的表达方式

正文

请到「今天看啥」查看全文

rainbow

1. without prejudice to 在不损害...原则情况下 中文：在…的前提之下

2. for the purpose of 为了...就..而言 中文：为此

3. too…to太而…以致不能 中文：因为…所以

4. by the way 顺便一提 中文：另外

5. It is true that......实际情况是…… 中文：其实

6. 在英文里，词性相同的字眼常用and来连接：例如man and wife, you and I, back and forth。但在中文里，类似的场合往往不用连接词，所以只要说“夫妻”“你我”“前后”就够了。

7. 本校的校友对社会作出了重大的贡献。 中文：本校的校友对社会贡献很大。

8. 被动语态。哥伦布发现了新大陆。 中文：新大陆被哥伦布发现了。

9. 介词词组(prepositional phrase) 又可当作形容词或助词使用，例如a friend in need, said it inearnest。所以英文简直离不了介词。“有关”“关于”之类，大概是用得最滥的介词了。

10. 日语中影响汉语最常见的有类似“是这样的吧”这种不太确定的表达，而汉语里通常要么是问句要么直接陈述。

11. 是…样的存在 源自日语 は神様のような存在 （神一样的存在） 或者例如“对于我而言，xx是妹妹一样的存在”。

12. 说的是呢。（总之，受日语影响的中文通常语气词较多，句子也会相对来说啰嗦一些。）

行藏

1. 基于这个原因，中文原表述：因此

2. 有很多问题存在，中文原表述：问题很多

3. 总的来说，中文原表述：总而言之

4. 不是一句话就能够说清楚的，中文原表述：一言难尽

5. 作为……之一，如：“作为竹林七贤之一的刘伶以嗜酒闻名”可以改为“刘伶是竹林七贤之一，以嗜酒闻名。”

6. 介系词滥用，如有关，关于，由于；如“关于他的申请，你看了没有？”中文原表述：“他的申请你看了没有？”

7. 被动语态，如“糖都被吃光了”，中文原表述：“糖都吃光了。”

8. 虚字多用，如“的”，“高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，” 参差的斑驳的可改成“参差而斑驳”

9. “有”动词后的画蛇添足，如“旅伴之间总难免会有摩擦（的发生）。”去掉“的发生”即可

10. 抽象名词做主语，如“他的收入的减少改变了他的生活方式”，中问原表述：“他因为收入减少而改变生活方式”

以上出处：余光中《翻译乃大道》之《中文的常态和变态》、《从西而不化到西而化之》

当时明月在

1. 本校的校友对社会作出了重大的贡献 中文句式：本校的校友对社会贡献很大

2. 昨晚的听众对访问教授作出了十分热烈的反应 中文句式：昨晚的听众对访问教授反应十分热烈

3. 我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究 中文句式：我们对国际贸易的问题已经详加研究。

4. 科学家在老鼠的身上进行试验 中文句式：科学家用老鼠来做试验

5. 红楼梦是中国文学的名著之一。中文句式：红楼梦是中国文学名著。

6. 李广乃汉朝名将之一。中文句式：李广是汉朝名将。

7. 他苦心孤诣地想出一套好办法来。中文句式：他苦心孤诣想出一套好办法来。

8. 老师苦口婆心地劝了他半天。中文句式：老师苦口婆心劝了他半天。

9. 大家苦中作乐地竟然大唱其民歌。中文句式：大家苦中作乐竟然大唱其民歌。

10. 这是难度很高的技巧。中文句式： 这是很难的技巧。

11. 他不愧为热情型的人。中文句式：他不愧是热情的人。

请到「今天看啥」查看全文