Repost
【上海书评：王宏志｜“中国式尊敬”：1793年马戛尔尼对乾隆敕谕的回应】在东印度公司档案里，我们见到马戛尔尼在1793年11月9日写给和珅的一封信，除英文本外，还有拉丁文本。从时间和内容的吻合看来，这封写给和珅的信就是松筠口中的禀文。毫无疑问，这封信是极为重要的，因为它并不只像松筠所说的要向大皇帝表示感戴谢恩，而是马戛尔尼第一次，并且是正面地回应了乾隆连续发送给英王乔治三世的两道敕谕，当中一些说法很值得重视，更直接涉及敕谕的翻译问题，但很可惜，至今没有见到任何的讨论。
王宏志｜“中国式尊敬”：1793年马戛尔尼对乾隆敕谕的回应
王宏志｜“中国式尊敬”：1793年马戛尔尼对乾隆敕谕的回应