分享一些实用的读书技巧，浮躁时代也能好好读书

正文

请到「今天看啥」查看全文

希望你喜欢。

1、没时间读书？这话经不起推敲

以前纸书还把电子书作为竞品，但其实纸书和电子书的共同敌人是社交媒体、游戏和直播， 书的敌人只是不读书 ，而非其他形态的书。

当代最会读书的作家之一唐诺在《阅读的故事》里就写道：“所谓的时间不够，是特定性、针对性的用词，意思是我们因为把时间花在某某某某事情上头，以至于我们也想做的某某某某事便被排挤了，因此， 不真的是时间的绝对值匮乏，而是我们一己的价值排列和选择问题 。”

从社交软件和游戏里挤出读书的时间，这是谈论其他读书问题的前提。这个可以借助一些工具来管理，后面我们会讲到。

2、“书非借不能读”

钱锺书可能是当代读书最多的人了，杨绛却说他们家没有大量藏书，因为钱钟书很多书都是借来读的。

杨绛曾经回忆说：“他（指钱锺书）爱买书，新书的来源也很多，不过多数的书是从各图书馆借的。他读完并做完笔记，就把借来的书还掉，自己的书往往随手送人了。 钟书深谙‘书非借不能读也’的道理，有书就赶紧读 ，读完总做笔记。无数的书在我家流进流出，存留的只是笔记，所以我家没有大量藏书。”

借书读大概是读书效率最高的方式之一，因为有个 归还日期像倒计时一样敦促着你 。

3、引进书一定要选择最好的译本

在现在这个时代，哪怕一本我们很喜欢的书， 我们这辈子很可能只会读它一遍 ，更不要想着，这个书我要读上几个版本呢，这几乎不可能。所以，读翻译过来的书，一定要选最好的版本，这样才不那么冤枉珍贵的阅读时间。

顶尖译本和普通译本的阅读体验几乎有天壤之别 ，可以试读一下杜拉斯《情人》的开头部分的不同译法：

• 王道乾译文 ——我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时侯，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”

• 王东亮译文 ——当我华年已逝的时候，一天，在某个公共场所的大厅里，一个男人朝我走来。他做了自我介绍，对我说：“我认识你很久了。人们都说你年轻时很美，我来是对你说，我认为你现在比年轻时更美。我爱你现在的毁损的面容，胜过爱你年轻时的面容。”

• 戴明沛译文 ——我已经上了年纪，有一天，在一处公共场所的大厅里，有个男人朝我走过来。他在做了一番自我介绍之后对我说：“我始终认识您。大家都说您年轻的时候很漂亮，而我是想告诉您，依我看来，您现在比年轻的时候更漂亮，您从前的那张少女的面孔远不如今天这副被毁坏的容颜更使我喜欢。”

请到「今天看啥」查看全文