那些“不可译”的微妙情绪表达

正文

请到「今天看啥」查看全文

洛马斯的项目旨在收集全球范围内的百般情感滋味。有的词甜如蜜，有的词像是包着糖衣的药丸，甜苦参半。洛马斯希望，这些微妙的词能融入我们的日常生活。在此之前，英语从其他语言中借用了很多表示情绪的词， 比如frisson，来源于法语，指因短暂突然的兴奋或恐惧而引起的颤抖或战栗；schadenfreude来源于德语，在汉语中倒是有个完全对等的词，幸灾乐祸。 但这些词不过是沧海一粟。在浩瀚的语言海洋中，还有很多很多这类词并没有被英语收录。到目前为止，洛马斯发现了数百个这种“不对等、不可译”的词，但他自己也意识到，这只是个开始。

他希望我们学会这些微妙的外来词，以便进一步丰富、细化自身的情绪，更好地了解自己。“这些词会成为我们观察世界的新方式。”

洛马斯回忆说，他最开始是听到有人谈起芬兰语中的 sisu 。这个词描绘的是 人在面对困境时那种坚定的决心 。芬兰人认为，英语中的grit（坚毅）、perseverance（不屈不挠）、resilience（适应力）都不能充分表现出sisu所传达的含义。我们在现有的英语词汇中也找不到和sisu直接对等的词，找不到哪个英语单词能表达和sisu一样深刻的含义。这种不对等就是我在标题中提到的“不可译”。

受sisu这个词的启发，洛马斯开始寻找更多的例子。他查找这些词出现的学术、文学作品，向身边的母语人士询问这些词的具体含义。去年，该项目的首批成果由《积极心理学杂志》（Journal of Positive Psychology）发表。

其中很多词汇描绘的是更加积极正面的情感，在十分具化的状况下使用：

Desbundar（葡萄牙语）：放飞自我去玩乐，借以摆脱压抑的情绪

Tarab（阿拉伯语）：音乐带来的狂喜、着迷之感

Shinrin-yoku（日语）：森林浴，身处森林时的放松感

Gigil（塔加拉语）： 因喜欢或珍爱，忍不住上手揉捏对方

Yuan bei（汉语“圆备”）：完备、团圆之感

Iktsuarpok（因纽特语）：等人时不停地出去看对方是否到达的那种期待之感

还有些词描绘的是更加复杂、悲喜交加、苦乐参半的情感体验：

Natsukashii（懐かしい，日语）：缅怀逝去的美好时光，幸福中夹杂着好景不再的感伤
Wabi-sabi（侘び寂び，日语）：形容美好事物的转瞬即逝和不完美
Saudade（葡萄牙语）：对时空上相隔遥远的某人、某地或某物抱有渴望或怀旧之情，对可能根本就不存在的某现象抱有不切实际的幻想
Sehnsucht（德语）：急切地渴望另一种生活状态、人生成就，即使这种渴望是不可能实现的

请到「今天看啥」查看全文