私人翻译，英文作者:珍妮·霍尔(1875-1921)
现在许多人讨厌哈拉尔德国王。许多人说:
“他为什么要自诩为我们所有人的国王？他不比我好。我不像他一样是国王的儿子吗？我们不是很多国王的儿子吗？我不会跪在他面前，答应做他的人。我不会给他交税。我不会让他的伯爵坐在我旁边。美好的旧时光已经过去。这个挪威已经变成了一座监狱。我会离开去找别的地方。”
所以数百人扬帆远航。有些人去了法国，得到了土地并住在那里。大罗尔夫出发了，他的所有人都沿着法国大河航行，并战胜了法国国王本人。除了给他想要的东西，别无他法阻止他挥舞战斧。于是国王任命罗尔夫为公爵，给他广阔的土地，并把自己的女儿给了他作妻子。罗尔夫称他的国家为诺曼底，代表旧挪威。他统治得很好，是一个伟大的君主，他的儿子是英格兰的国王。
其他挪威人去了爱尔兰、英格兰和苏格兰。他们在河岸上划船。人们在他们前面逃跑，并聚集成大军，他们返回去与维京人战斗。挪威人有时会输，但更多时候会赢，所以他们得到了土地并生活在这些国家。他们的房子坐落在这些奇怪的土地上，就像战士的营地一样，挪威人手里拿着挂着的剑和矛走进他们的新邻居，随时准备战斗。
苏格兰北部有许多岛屿。它们被称为奥克尼群岛和谢特兰群岛。它们有许多好的船只港口。它们又小又多岩石，没有树木。野生海鸟在它们周围尖叫。其中一些，人可以站在中间，看到周围的海洋。现在维京人航行到这些岛屿并且很高兴。
“这就像总是在船上，”他们说。“这将是我们的家。”
就这样，直到周围所有的土地都被维京人覆盖。挪威人雕刻和粉刷的房屋照亮了山坡。维京船航行于所有的海洋，并在每一条河流中进港。挪威人的奴隶犁地、种庄稼、放牧牲畜，黄金流入他们主人的宝库。挪威战士在这片土地上走来走去，没有人敢拒绝他们。
这些人没有忘记挪威。夏天，他们乘船回到那里，并在海岸上游荡。他们把黄金、谷物和漂亮的布带回了家。在挪威，他们留下燃烧的房子和哭泣的女人。
每年夏天，哈拉尔德国王都会派出他的船只和士兵猎杀这些维京人。挪威有许多小岛。他们有峭壁、洞穴和深深的树林。当维京人看到哈拉尔德国王的船只驶来时，他们躲在这里。但是哈拉尔德把他的船开进了每一条小溪和峡湾，在每一个山洞里，穿过了所有的树林和峭壁间。他抓了很多人，但大多数人都逃了出来，笑着回家了。第二年夏天，他们又回来做同样的事情。最后哈拉尔德国王说:
“只有一件事要做。我必须航行到这些西部岛屿，在他们自己的家里鞭打这些强盗。”
所以他和很多船一起去了。他发现自己像从挪威带来的一样勇敢。这些维京人把他们以前的勇气带到了他们的新家。哈拉尔德国王的好船被维京人的石头弄得伤痕累累，并被维京人的炮火烧焦。哈拉尔德战士的盾牌因维京人的攻击而有凹痕。许多人一生都带着维京人的伤疤。哈拉尔德国王的许多战士走过漫长而艰难的道路来到瓦尔哈拉，在那里与一些在哈拉尔德国王的战斗中死去的维京人欢宴。但是在陆地和海洋上经过多次艰苦的战斗，在许多人死亡，许多人逃到其他地方之后，哈拉尔德国王获胜了，他让尚在岛上未成为的人宣誓，并让他的伯爵统治他们。然后他回到挪威。
“他做的比他发誓要做的还要多，”人们说。"他不仅打败了维京人，还在海上建立了一个新王国。”
然后他们谈到了他母亲的那个梦。
“哈拉尔德国王是那棵大树，”他们说。“树干被他多次战斗的鲜血染红了，但高高的树枝却像这个和平的好时光一样白皙而绿色。最高的树枝是白色的，因为哈拉尔德会活到老。正如那棵树一直伸展到整个挪威都在它的树荫下，甚至有更多的土地，哈拉尔德也是这个国家和西部岛屿的国王。那棵树的许多枝子是哈拉尔德的许多儿子，他们将在挪威成为伯爵和国王，他们的儿子将跟随他们几百年。”
