由狮子改写历史

亲爱的朋友：

还记得《人和狮子》[1]这则古老的寓言么？狮子抱怨道“由狮子书写历史时”，他就不会被人歪曲了。

我很高兴“狮子书写历史”的时刻已经到来。从奴隶主那里收集他们不经意留下的证据来证明奴隶制的本性，这件事我们已经干了足够长的时间。确实，总的来说，从这种联系中得到的显而易见的结果足够让人满意，而使人不再去追究是否每一次情况都是如此。也确实，有些人只关注奴隶每周半配客[2]玉米的配给、喜欢数奴隶后背受到的鞭笞印，这些人很少能“出”改革家和废奴主义者。我记得在1838年，很多人要等西印度群岛实验[3]的结果出来之后才决定是否加入我们的行列。那些“结果”很早之前就出来了；但是，哎呀！因那些数据改变观点的人很少。人们一定要从其他实验来评判奴隶解放，而不能只看它是否提高了糖的产量，也要找到其他憎恨奴隶制的理由，而不仅仅因为它让男人挨饿、让女人受鞭刑。只有在此之后，他们才愿意开始自己的反奴隶制生涯。