当目前最热美剧《西部世界》搭配了莎士比亚的经典台词，你咋不上天呢？

以上出自

莎士比亚作品《李尔王》

第四幕 第六景

李尔王： 念吧。

葛乐斯德： 怎么！用我这眼眶子来念吗？

李尔王： 噢，唷，原来如此？你头上没有眼珠，钱袋里没有银子？你的眼眶深又深，你的钱袋露了底。可是你还看得明白，这个世界是怎么一回事。

葛乐斯德： 我摸到它就像看到了它。

李尔王： 怎么！疯了吗？（陷入沉思）一个人没有眼睛也认得出这个世界是怎么一回事。用你的耳朵去瞧吧。瞧，那儿有个法官，只管在大骂那个小偷。你张开你的耳朵听。变一个手法，换一下地位，你猜，谁是法官，谁是小偷？你可曾看见庄稼汉的狗对穷叫花直咬吗？

葛乐斯德： 看见过，主上。

李尔王： 看见过那家伙逃开恶狗吗？这里，让你看到了“权力”的伟大的形象。一条狗当了权，人就得让它三分。

你狼心狗肺的公差，快给我住手！

你干吗用皮鞭抽打那个窑姐儿？

把你自己的背心露出来挨皮鞭吧！

你欲火难熬，只想着跟她睡觉，

却又为了这事，把她拉出来鞭打。

放高利贷的，却把那骗钱的绞死了。

只因为千疮百孔，才露出浑身罪过；

锦袍轻裘，遮盖得干干净净。

“罪恶”披上了黄金盔甲，折断那

“王法”的长枪，也伤不了它分毫；

穿得一身破烂，哪怕是个小矮人

用一根茅草，也刺穿了他。

谁也没犯罪，没有谁——我说，没有谁！

我给他们担保。相信我好了，

朋友，我有权封住原告的嘴。

你还是给自己装一副玻璃眼珠，

像坏蛋假装看见了没看见的东西。

来吧，来吧！把我的靴子脱下来。

再用点儿力，再用点儿力！对啦。

坎德加： （自语）

啊，正经里夹着胡话！说他疯了，

却自有道理！

李尔王： （向沉下头的老伯爵）

你要是想哭，只为了我的命运，

把我的眼睛拿去吧。我完全认得你。

你名叫葛乐斯德。你总得忍耐些儿。

当初，我们是哭着来到这世上，

一嗅到空气，我们就哇的一声

哭了出来，你知道。我来给你

讲经传道。你听着。

葛乐斯德： 唉，伤心哪！

李尔王： 我们一生下，就哭自己来到了

这全是傻子的大舞台——

（摘下头上的草冠）这是顶好毡帽！

一队骑兵，马蹄都钉上了毡呢——

这倒是条妙计。我不妨试它一试。

那两个女婿冷不防我杀了过去——

那时我就杀呀，杀呀，杀呀，杀呀！杀呀，杀呀！

（说明：译本引自 上海译文出版社出版 方平先生诗体译本《李尔王》，与原美剧中字幕不同。以下其他片段译本同。）

第四句 “以肮脏龌的匠人之手”

出自 莎士比亚作品《亨利四世（下篇）》

第五幕 第五景

火枪： 我的好骑士，我要使你动肝火，

使你大发雷霆。

你的桃儿，你高贵的心目中的海伦，

现在被卑下地囚禁在恶臭的牢狱里，

被人用最下贱肮脏的毒手

剥夺了自由。从乌黑的洞穴里

唤起复仇女神和她的怪蛇来吧。