原版回顾 | 石黑一雄《克拉拉与太阳》译者分享会。（微信文章未删减版）

原版圈 | 一种跨时区的阅读方式

5月16日，中华商务贸易公司携手上海译文出版社，在深圳本来书店举办了石黑一雄《克拉拉与太阳》译者分享会。

《克拉拉与太阳》是英籍日裔作家石黑一雄时隔六年发表的长篇小说，也是他自2017年摘得诺贝尔文学奖以来出版的首部作品。

当天下午，我们邀请了《晶报》总编辑胡洪侠老师、本书译者宋佥老师、总策划冯涛老师、责任编辑吴洁静老师亲临现场，一同向读者解读这部全球瞩目的作品。

深圳本来书店现场回顾

冯涛老师：这本书差点夭折

冯涛老师说，在2020年3月份，石黑一雄已经完成了《克拉拉与太阳》的文字稿，而他的经纪人也决定了，要让上海译文出版社作为这本书唯一的简体中文版合作商。

“他第一时间就把手稿发给我们，供我们审阅，宋佥老师可以说是华语世界读到这本书的第一人。”

当时，冯涛老师希望该书的中文版和英文版同时推出。但这个愿望似乎很遥远，因为从翻译完成到出版至少也要几个月，长则一年。

而在这个过程中，黑客的入侵差点让尚未出版的新书夭折。

冯涛老师透露，在2020年6月，《克拉拉与太阳》正式宣布出版计划之后，有黑客入侵了版权代理人的邮箱，向合作方发送诈骗邮件，想要套取石黑一雄的手稿。

所幸代理人及时发现并群发警示邮件，才阻止了黑客的窃书行动。

最终在大家的共同努力下，上海译文出版社促成了出版界的盛事——《克拉拉与太阳》中文版和英文版同时出版。

而其他译本：西班牙语、日语，以及中国台湾的繁体字中文版几乎也同步出版了。

宋佥老师：是科幻，还是人心？

译者宋佥老师作为《克拉拉与太阳》的简体中文版译者，向大家分享了该书创作手法、故事内涵和现实意义。

宋佥老师认为，这部作品虽然披着科幻的外衣，但其实石黑一雄要表达的是对人性的探讨。

《克拉拉与太阳》的故事发生在背景不详的未来美国，虽然涉及高科技和人工智能，但石黑一雄最主要的目的是让读者通过人工智能机器人克拉拉的视角，对人类自身发出来灵魂拷问：

你相信有人心这回事吗？你相信是我们的心，让每个人成为独一无二的个体吗？

宋佥老师相信，这才是这本书的终极问题。

宋佥老师特意提到，刻意“留白”是石黑一雄创作本书的鲜明技法。他在故事达到情感与戏剧冲突的顶点时，会突然收住笔锋，让读者用自己的想象去为留白填空。

吴洁静老师：落寞中迎来希望

石黑一雄说过，《莫失莫忘》是一本很悲伤的书，他希望《克拉拉与太阳》能带给人们更多的希望和乐观。对此，责编吴洁静老师深有体会。

”我在读完第一稿时就很受触动，很快就写了几百字的审读意见。我记得很清楚，我写的最后一句话是：在一个落寞的结局中，我们看到了希望的萌芽。”

那么，在这个看似悲伤的故事里，希望到底来自于哪里？

在上海的分享会中，吴洁静老师遇到了著名作家小白老师。借用小白老师评的话来说，石黑一雄自己并不相信所谓的奇迹，他本可以把这个故事写得非常悲惨，但他最终选择了让克拉拉的愿望成真。

正是作者本人对奇迹的不相信，与克拉拉对奇迹的执着，形成了一种现实与天真的搏斗、较量。最后，天真赢了。

”石黑一雄用一个完整的故事，表现了爱与天真所来带的生命奇迹。”

胡洪侠老师：石黑一雄的独特与伟大

在胡洪侠老师看来，当石黑一雄说“乐观”的时候，我们要做好心理准备，因为他所说的乐观并不是指“结局圆满”，而是指经历磨难和考验之后人性中的闪光点。

胡洪侠老师指出，克拉拉作为一个有着孩童般天真视角的机器人，她自始自终都相信善意。即便面对一连串复杂的人性问题，最终被丢弃在垃圾场，她也依然守住了这份善意。这才是石黑一雄所说的”希望“。

胡洪侠老师还特意提到了石黑一雄的写作视角。

他说石黑一雄所有作品的叙述视角都很另类，这种另类又可以分为两类，一种是异类：比如《莫失莫忘》的主人公们是一群克隆人，克拉拉是人工智能机器人，他们都并非正常人类，却又和人类有着密切联系。

另一类则是“落魄的一类”，比如管家，画家老夫妇这种生活中不常见的角色。

石黑一雄从这类人的视角观察这个世界，让读者觉得很新奇，很陌生，但就像宋佥老师在后记里说的，作者要表现的是人生的苦痛无以排解，此痛无计可消的人类共同命运感。

胡洪侠老师还说到，石黑一雄的伟大之处，就是在作品里首次提到“基因鸿沟”的概念。

未来社会，通过基因的改造，人类真的有可能活得比现在更长，甚至拥有永恒的生命。但这并不符合科学伦理，会造成人类基因层面的不平等。这种概念的探讨也是文学史上的一次突破。

《克拉拉与太阳》各版别书籍

Klara and the Sun

作者：Kazuo Ishiguro

出版社：Faber & Faber

クララとお日さま

《克拉拉与太阳》（日版）

作者：Kazuo Ishiguro

出版社：早川書房

《克拉拉与太阳》台版

作者：Kazuo Ishiguro

出版社：商周出版

石黑一雄作品套装台版

作者：Kazuo Ishiguro

出版社：商周出版

延伸阅读

石黑一雄《克拉拉与太阳》：人工智能会取代人的情感与权利？

石黑一雄：失忆是整个世界的自我保护机制

石黑一雄小说的“连续性”

《克拉拉与太阳》即将搬上荧幕，五部必看经典科幻电影推荐

A.I.与ACG，动漫中的“克拉拉”们

原版圈 | 一种跨时区的阅读方式

我们相信两件事情：一、知识是中性的。二、拥有国际化的视野与知识是获得终极乐趣的途径之一。我们致力于公正无偏见地传递信息、推荐国外及港台正三观书籍，并做一个有趣、清新、庄重、认真、求实的公众号。

原版圈是全国重要的港台及国际进口图书供应专业机构——中华商务贸易公司运营的原版内容平台。中商汇同全球各顶级出版机构和专业荐书人，旨在打破阅读时差，向内地读者提供国际最前沿的阅读资讯、理念和文化，共享国际最新智慧成果。如果你有值得推荐的海外好书和好信息，也欢迎向我们投稿分享。

长按二维码

关注我们

读全球书、知天下事

结识与你同样有趣的灵魂

与全国的书友一起，悦读世界