几条公交车上的告示，坡式英语最近忽然火了…新加坡人，你们够了啊...

正文

请到「今天看啥」查看全文

虽说Here（这） can（能） charge（充电） phone（电话），

一个个按顺序翻下来意思是没错……

但标准语法不是这样的啊！！！

主谓宾定状补呢？？？

按标准语法不应该是You can charge your phone here么！！！

(╯‵□′)╯︵┻━┻

好吧……所以语法真的不太对劲……

但你以为这是做告示的地方没人懂英语所以瞎搞的么？

才没有~

负责制作这次告示制作及投放的部门表示：

俺们是故意的！

坡式英语我们都熟悉，读着通顺，比较容易吸引眼球。

好吧…是挺吸引眼球的，都传出国外了-。-

接着新加坡传播资讯政府议会委员会的主席Zaqy Mohamad又补充说明：

这样挺好的，人们需要用幽默的眼光看待这些原本严肃枯燥的告示。

“这算是公益宣传嘛，当然要有点创新的。”

是为官方卖萌最为致命啊_(:з」∠)_

所以坡式英语究竟是为何发展到现在这副萌萌的样子的呢？

我们从头说起……

新加坡是个文化多元的移民国家，

19世纪前后，英国殖民者来到新加坡，在当地兴办学校。

英式英语就此上坡，成了坡式英语的雏形。

后来随着时间推移，新加坡逐渐发展壮大，坡式英语开始在社会各界之间流传演进。

同时，越来越多其他国家的移民纷纷来到新加坡淘金，在此落地生根开枝散叶：

美国的、印度的、马来的、中国东南沿海（广东福建等地）的……

四面八方的人聚到一个地方，如何沟通呢？

从最初到这里时的鸡同鸭讲手脚并用着瞎比划，

到慢慢看语气和表情能猜出一点意思避免挨打，

再到逐渐摸索出一套——

彼此都能听懂但是除了新加坡人可能谁都听不懂的语言体系

请到「今天看啥」查看全文