美国女性正在放弃婚姻 | 华尔街日报

正文

请到「今天看啥」查看全文

You didn't just swallow your pride and resign yourself to being some wimpy ass victim.

So I resigned myself to a life without love.

resign 单独使用时，还有「辞职」的意思。名词形式 为 resignation 。

This morning they told me she had resigned.

demographic [ˌdeməˈɡræfɪk] 这里为形容词，指「人口的，人口学的」。

demographic shifts 即「人口变化」。

demographic 也可作名词，指「人群」。

demography [dɪˈmɑːɡrəfi] 为不可数名词，指「人口学」。

attainment 是 attain （获得）的名词形式，指「成就，造诣」。

educational attainment 便指「教育方面的成就，教育水平」。

我们第5季一篇关于反社会人格的文章也遇见过这个词：

In partial contrast with that finding, prevalence of the Dark Triad rises with educational attainment up to a bachelor’s degree (but then falls away among those with advanced degrees).

与这一发现在部分层面相对的，到学士学历为止，教育程度越高黑暗三角人格的比例越高 （但在学历更高的人群中，呈下降趋势）。

affiliation [əˌfɪliˈeɪʃən] 为名词，指「联系，从属关系」 ( the connection or involvement that someone or something has with a political, religious etc organization) 。

political affiliation 便指「政治归属，政治倾向」。

affiliate 为动词形式，指「附属，隶属」。

“The numbers aren’t netting out ,” said Daniel Cox, director of the survey center at the American Enterprise Institute (AEI), a conservative think tank . He ticked off the data points: More women than men are attending college , buying houses and focusing on their friendships and careers over dating and marriage.

“ 男女两性的统计数据并不匹配， ” 保守派智库美国企业研究所调查中心主任丹尼尔 · 考克斯表示。他列举了以下数据：和男性相比，更多的女性会上大学、买房子、更关注友谊和事业而不是约会和婚姻。

• net 作形容词，是「净得的」的意思。
  比如： t he net profit 净利润 the net loss 净亏损。
• net out 是个动词短语，指「计算出净结果」，也就是收入减去支出后的净额。
  这本来是个金融学里的概念，而文中 The numbers aren’t netting out 直译是 「这些数字无法相抵」，表示 男女数量无法均衡抵消，男女匹配不上。
• conservative [kənˈsɜːrvətɪv]  这里为形容词，指「保守的，保守派的」。
• think tank 指「智库，智囊团」。
• tick off 指「例举，快速报出…」 (to name items in a list) 。
  She ticked off six reasons for saying no.
  她举出了六个拒绝的理由。
• attend sth 指「参加」。 attend college 便指「上大学」。
  
  I was attending a sort of book event.
• focus on A over B 指「关注A，而非B」。
  再举几个类似的搭配：
  choose A over B 选择A而非B
  favor A over B 更喜欢A而非B
  prioritize A over B 优先考虑A而非B

Stories of women complaining about the lack of quality men have long infused pop culture—from “Pride and Prejudice” to Taylor Swift’s oeuvre . Yet women throughout history rarely questioned whether finding and securing a romantic partner should be a primary goal of adulthood.

女性抱怨优质男匮乏的故事早已反映在流行文化中 —— 从《傲慢与偏见》到泰勒 · 斯威夫特的作品，不一而足。然而，从古至今，女性都很少质疑，寻获一位伴侣是否应该是成年后的一个主要目标。

• the lack of sb / sth 指「...的缺乏」。

• have long done sth 指「长久以来...，一直...」。

  long 这里为副词，指「长久地，长期地」，相当于for a long time。 [熟词僻义]

  再举个外刊里的例子：

  In exam-obsessed China, educators

请到「今天看啥」查看全文