专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

年度催泪弹!这部关于亡灵的动画片,是今年最温暖治愈的故事

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2017-11-30 16:07

正文

请到「今天看啥」查看全文


在《寻梦环游记》中,我们大部分时间看到的都是骷髅或墨西哥神兽,而非活生生的人。但影片和墨西哥亡灵节保持了一致的基调,非但不让人感到沉重和悲伤,反而充满了欢欣,完全是对生命、亲情、墨西哥文化,以及亡灵节本身的一场献礼。



而电影对于冥界的刻画,简直为我们打开了新世界的大门。




这大概是我们见过的最绚烂美好的往生极乐世界。



灯火斑斓的梦幻国度、日夜无休的狂欢和派对……



《大西洋月刊》这样描述这个世界:


In this telling, the Land of the Dead is not a fearsome place, but rather a never-ending skeleton party conducted in a glorious multi-tiered city that rises from sea-level houseboats to vast, imperious towers inhabited by celebrities such as de la Cruz—all of them connected by arched bridges and aerial trams.

故事中的亡灵世界并不是一个恐怖阴森的地方,而是一个绚丽的多层城市,举办着永不散场的骷髅派对。城市从海平面的船屋拔地而起,最高的地方是居住着像 德拉库斯 那样的名人的宏伟塔楼——拱桥和空中缆车把这些地方连接起来。



如此新奇又热闹的冥界,不仅消除了观众对死亡的不安和恐惧,甚至让人感到异常安慰和温暖。


双语君 (微信ID:Chinadaily_Mobile) 一想到故去的人能踏着这样一条万寿菊铺成的花瓣桥回到人间与家人团聚,就忍不住热泪盈眶……



不少观众也觉得,这部电影对于孩子来说,也是极好的“死亡教育”。



《福布斯》(Forbes)的影评写道:


It resonates with adults, and leads children carefully through the more sad or scary moments, so they come out with a better understanding of life and death while also being thoroughly entertained.

电影让成年人引起共鸣的同时,也小心翼翼地将孩子引入那些稍微悲伤和吓人的片段,这样他们走出影院的时候,不仅尽兴而归,还会对生死有更好的理解。



电影中最戳人心的一个设定是:只要还被亲人怀念着,故去人的灵魂就能一直在冥界存在。


死亡不是真正的告别,忘却才是。



爱可以让生命继续延续。 对于死亡,还有比这更温暖和治愈的解读吗?


亲情:触碰心底最柔软的地方


影片对于亲情的刻画是如此 温暖和 温柔,像画面中泛着金色的暖色调一样,融化了每个人的心,也让大家联想起自己的爸爸妈妈和至亲至爱。



《纽约时报》收集了一些观众对于影片中描绘的亲情的感想,我们一起看看:


Kellie Alcozer:


“The grandmas, especially great-grandma Coco, reminded me of my grandmother. Although the movie brought back memories of the loss of my grandmother, I couldn’t help but smile through the tears (lots of tears) picturing my grandmother in such a beautiful place with her friends and family.”

电影中的祖母们,尤其是太奶奶Coco,让我想起自己的奶奶。虽然电影又让我回忆起奶奶的去世,但我仍然含着热泪(是很多很多的眼泪)微笑着,想象着奶奶现在也正在这样一个美丽的地方,和她的朋友亲人欢聚在一起。



Graham Brooks:


“I have lost four different important people in my life within the past three months, including a grandmother and a close friend. Therefore, this film was deeply personal and cathartic for me. I can’t recall a movie that better illustrates the importance of memories and how the ones we love never truly leave us. ”

我在过去3个月里失去了4位生命中很重要的人,其中有我的奶奶和一个亲密的朋友。所以,这部电影对于我来说是极其私人化的,我在观影过程中尽情释放了自己的情绪。我不知道还有哪部电影能更好地刻画出记忆的重要性,它让我们知道深爱的人永远不会真正地离开我们。


你是不是也有类似的共鸣?



电影中爸爸弹着吉他为女儿唱歌的一幕看哭了很多人。


这首爸爸写给女儿的摇篮曲,“Remember Me”,既是故事发展的一个重要情节,也是全片的主题: 在爱的记忆消失前,请记住我


"Remember Me," written by Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez, has several different renditions in the film, from exciting and dance-worthy to sweet and soulful, to bittersweet and tear-jerking.

“Remember Me”由Kristen Anderson-Lopez和Robert Lope创作,在影片中有好几个版本,有的动感十足、让人想兴奋起舞,有的温馨甜美、深情款款,有的则苦涩又甜蜜、催人泪下。



再来听一遍这首歌的温情版吧,后半段女儿稚嫩的声音和着爸爸的温柔吟唱,一定会触动你的心弦。








请到「今天看啥」查看全文