![]()
在全球应对新冠疫情的过程中，研发出安全有效的疫苗是关键一步。好消息是，目前已有九种新冠疫苗在不同的司法辖区获批上市。而更重要的一步则是生产出全世界人口接种所需的几十亿剂疫苗，而且必须快过病毒传播和可能变异的速度。全球范围内看，疫苗供给仍存在巨大缺口，发展中国家尤其紧缺。那么，目前制造抗病毒疫苗的两种方法各有什么利弊？疫苗产能爬坡的主要瓶颈有哪些，能够在短期内克服吗？上方扫码即可直接订阅商论双语对照阅读更多深度文章。
![]()
《经济学人·商论》二月刊文章
《使命必达》 （Doing the do）
制造疫苗
使命必达
现在必须把疫苗的产能提高到前所未有的水平。这很难
目前已有九种新冠疫苗在不同的司法辖区获批上市，处在研发的各种阶段的疫苗更是多得很。在新冠肺炎引发全球关注的一年内就取得了如此进展，是件了不起的事情。但是，疫苗的设计和试验是一回事，足够的产能又是另一回事——不仅要生产给全世界人口接种所需的几十亿剂疫苗，接种速度也要超过病毒传播和可能变异的速度才行。制造抗病毒疫苗的方法大体上有两种。一种是已经经过检验的可靠方法，在被称为生物反应器的容器中进行细胞培养，让这些细胞成为病毒的宿主，然后以各种方法用这些病毒来制造相关疫苗。用这种方式培育的细胞可以有很多种——昆虫、人类肾脏、猴子肾脏、仓鼠卵巢等等。由此制造出的疫苗也多种多样。它们可能是已经减毒或灭活的目标病毒，也可能是携带有从目标病毒中提取的一两个基因的另一种不那么危险的活病毒，甚至可能只是分离出来的目标病毒蛋白。其中的关键在于疫苗要把某种物质引入人体，或诱导人体制造那种物质，这样一旦真正的目标病毒出现，免疫系统已经学会识别并攻击它们。推陈出新
另一种方法在新近开发和部署，用于制造mRNA疫苗这种新冠疫情刺激下的发明，比如莫德纳（Moderna）和辉瑞（Pfizer）生产的那些。这种方法只需要在开始阶段进行细胞培养。mRNA这种物质把如何用一个细胞的DNA制造出一种蛋白质的指令递送给名为核糖体的分子工厂，核糖体负责蛋白质的实际生产。就新冠病毒而言，所递送的指令是生成刺突蛋白，这是一种在新冠病毒表面发现的蛋白质。这样的mRNA经过恰当的包装和递送，可以诱导受种者的一些体细胞产生刺突蛋白，之后免疫系统学会识别它。因此，要制造这种疫苗，必须生成大量相关的mRNA。
![]()
↑扫码下载《经济学人》官方中英双语App↑
订阅后读完双语全文+原声音频
下载《经济学人·商论》可试读App内免费文章，扫描文末海报二维码直接订阅后即可同步解锁《经济学人·商论》二月刊完整文章《使命必达》 （Doing the do）及发刊至今的3000多篇往期文章，包括2000余篇文章的英文原声音频，并免费加入官方译者主理的商论英语学习社区（一年）
打开《经济学人·商论》App
搜索关键词“疫苗”阅读海量文章
![]()
想与全球百万精英同步阅读《经济学人》？官方双语App《经济学人·商论》精选原刊社论、商业、金融、科技、书评等版块最新文章，同步介绍全球热点议题。
【学生订阅特惠持续进行中】长按识别下方海报中的专属二维码，即可以299元的优惠价订阅全年《经济学人·商论》。每天仅需0.81元，就能全年不间断阅读最新《经济学人》原文+官方中译版本，并免费加入官方译者主理的商论英语学习社区
![]()
*如您是在校学生但没有含edu后缀的邮箱，请在本公众号后台回复“学生无edu邮箱”进行人工审核。
点击“阅读原文”，学生立享299元订阅全年《经济学人·商论》：
