专栏名称: 平行逻辑

(P ∧ ¬P) ∧ ¬(P ∧ ¬P)

蕾娅·哥德堡诗歌四首｜圣地三十年手记

平行逻辑 · 公众号 · · 2021-04-08 21:00

正文

请到「今天看啥」查看全文

她出生于立陶宛，在德国柏林大学获得闪米特语博士学位，1935年移民以色列，并开始诗歌创作。她的大量儿童诗已经成为以色列儿童语言教学的必读课文，而且被谱上曲子，广为传唱。她的诗歌清澈而优美，擅长以小见大，在象征主义的风格中始终坚持给读者传达明晰的信念。

蕾娅的儿童诗集封面。图片来源：网络。

蕾娅·哥德堡同时还是一位研究比较文学的学者。她是耶路撒冷希伯来大学教授，曾出任比较文学系主任。

2011年，蕾娅·哥德堡作为以色列四大诗人之一，其头像印上了新版以色列货币的百元钞票，上边还有她的著名诗句“白昼漫长，一如夏日的阳光。”

蕾娅肖像。图片来源：网络。

01 .

《特拉维夫1935》

那时屋顶的旗杆

恰如哥伦布船队的桅帆，

每一只站在顶上的乌鸦

都在通报着一个新大陆。

旅人的背囊行在街头

异邦的语言

刺穿了热浪

一如冷峻的刀锋。

小城的空气何以

托起如此多

童年的记忆，被遗弃的爱,

某地被清空的房间？

恰如相机内褪色的胶片

他们变成了——纯净的冬夜，

漂洋过海的夏日雨夜，

以及都市那些灰蒙蒙的黎明。

然而脚步声却在你的背后敲击着

一支域外大军的进行曲。

恍然回首，海上

你城的教堂正在启航。

｜翻译：张平 2021年3月24日特拉维夫

｜摄影：张平 2018年7月特拉维夫

02 .

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

Excel之家ExcelHome · 数据查询的6个牛掰公式，VLOOKUP只能坐小孩那桌

昨天

Excel之家ExcelHome · 流程图制作太麻烦？用AI一分钟搞定

昨天

单向街书店 · 毒亲？断亲？我们要怎么解决“原生家庭”？

4 天前

十点读书 · “人的一生会经历许多痛苦，但回头想想，都是传奇”

3 天前

蓝钻故事 · 喋血青瓦台

昨天

毒药 · 老娘吃嫩草？盘点娱乐圈20对姐弟恋，年龄最大相差15岁丨毒药赏色

8 年前

爆笑gif图 · 任性的漂移，司机大哥赛车手出身吧

8 年前

养生堂 · 隔夜的茶可以喝吗？丨周二问

8 年前

数据局 · 德勤：2017中国TMT行业海外并购报告

7 年前

AI科技评论 · 发表论文时，该不该引用arXiv上未出版的论文？

7 年前

蕾娅·哥德堡诗歌四首 ｜ 圣地三十年手记

正文

请到「今天看啥」查看全文

请到「今天看啥」查看全文

蕾娅·哥德堡诗歌四首｜圣地三十年手记