专栏名称: 杨天南财务健康谈

这里文章多为杨天南先生为《中国金融家》杂志撰写的专栏文章，通常只将文字部分放在这里，专栏中投资组合部分被省去，主要是担心误导大众。如联系，可发邮件至[email protected] 谢谢关注。

芒格经典演讲不同译本读友感言集萃（9）

杨天南财务健康谈 · 公众号 · 健康 · 2025-01-10 16:36

主要观点总结

该文章主要围绕杨天南先生对芒格经典演讲的译本展开，包括多个读者对两个不同译本的感受和对比。文章还提到了《查理·芒格传》百年纪念版的相关背景资料和一些近期活动。

杨老师的译本用词通俗易懂，表达流畅简练，方便读者阅读。旧译本则相对晦涩难懂，长句较多。杨老师的译本将长句化为短句，更易于读者理解。同时，杨老师还对一些专业术语和背景资料进行了注解和解释，帮助读者更好地理解芒格演讲的内容。

翻译工作是原著和读者之间的桥梁，需要翻译者具备扎实的语言功底和专业知识。从旧译本和杨老师的译本的对比中，可以看出翻译工作的复杂性和难度。翻译工作需要时间、精力、经验，还需具有牺牲奉献精神，以及最重要的一点——热爱。

读者对新版的《查理·芒格传》百年纪念版充满了期待。他们希望能够通过阅读杨老师的译本，更好地理解芒格的思想和观点。

日前发布的最新专栏文章《离开芒格的日子》，其中提到《查理·芒格传》百年纪念版已经翻译完成，引起了很多同学的关注。也有同学建议2025年借新书面世之际新开一课，专门解读“芒格的智慧”。

交完书稿后，人大出版社的领导专门找到我，提到芒格在哈佛法学院的演讲——“跨学科技能：教育的意义”——非常经典，希望我能重新翻译一下。

这篇演讲网上也有中文译本，巴芒读友会里的同学在学习了 同一个演讲的两个不同的译本 之后，纷纷发表感言，有些也非常精彩，现将其汇集陆续刊出。

—————————————————

因为阅读过杨老师最新第212期专栏文章《离开芒格的日子》，副标题的解读道出了芒格的文风特色“深入深出”。杨老师在财经翻译领域的深耕，在总结芒格的表述和传达方面可谓“大道至简”。

有幸提前在夜话的讨论中，得以一睹《查理.芒格传》附录之芒格谈教育的意义。对照“旧译本”和“天南译本”的感受有以下分享。

1.杨老师以多于旧译本近二百字的文本（字数分别为8376、8186），在不增加读者负担的情况下，比旧译本更浅显的贴近演讲时所传达的智慧。

2.杨老师翻译后的文字表达用词，我猜想是基于普通读者的感受和理解角度。在我阅读后留在脑海的词：机制、常识，让我印象深刻，至少让我作为普通读者对这篇演讲有了初读后的烙印。对比旧译本，亲和感少了许多。

3.自己阅读时，旧译本的投入程度不如杨老师译本。回想阅读两版本给我造成的差异，我想原因在于，旧版本是逐字词翻译，传达清楚了演讲内容的大概架构，没有了多余的表露。而杨老师的译本，除了架构的传达，还用了自己的经验和微妙的感受，向阅读者解读出了芒格此次演讲的大概意图和智慧。

————————————————

1.翻译的信达雅。

旧译本里有大量的长句，晦涩难懂，杨老师巧妙地将长句化为短句，表达流畅简练，通俗易懂，方便读者阅读。

杨老师译本该凝练时凝练，该通俗时通俗，既精准表达作者本意，又通俗易懂，方便读者理解。

旧译本里“1%的智力超群的人”，老师的翻译是“百里挑一”；“我亲眼见到过成效”