专栏名称: Robin经济学人双语精读

考研英语+英文资讯+外刊精读

【25考研】Day13 欧洲对人造肉未尝之先恶之doesn’t like it before it’...

Robin经济学人双语精读 · 公众号 · · 2024-02-20 21:05

正文

请到「今天看啥」查看全文

abominate vt. 痛恨；憎恶

Franken-meat 是由Frankenstein法兰根斯坦（指毁灭或危害其创造者的事物）的前半部分Franken+meat构成，借指“人造肉”，暗指为不好之物。

【句子简析】

开头For...，对某些人而言；紧接着是 abomination ，表达的是反对方的情绪和态度，自然引出对方观点，进而深入讨论，展开文章。

【参考翻译】

FOR ITS detractors , it is an abomination — "Franken-meat".

对于诋毁者来说，它是一种可憎的东西——"科学怪人肉"。

❷ For its advocates , meat grown from animal cells (known as lab-grown, cultured or cultivated) promises to help save the planet.

【单词简义】

advocate n. 提倡者；支持者
cultured adj. 有教养的；讲究的；人工培养的
promise vi. 许诺；有指望，有前途

【句子简析】

For its advocates , 表达支持方的观点；

句子主语meat grown from animal cells是标题中 lab-grown meat的替换表达；

cultured or cultivated 也是同义表达；

动词谓语+宾语 promises to help save the planet，是正方的观点

【参考翻译】

For its advocates , meat grown from animal cells (known as lab-grown, cultured or cultivated) promises to help save the planet.

对于其拥护者来说，用动物细胞培育的肉类（被称为实验室培育肉、培养肉或栽培肉）有望帮助拯救地球。

❸ It could slash the water consumption and greenhouse-gas emissions of the livestock industry (around 12% of the global total).

【单词简义】

slash vt.大幅度裁减或削减
consumption n.消费
emission n.排放物；散发物
livestock n.家畜, 牲畜

【句子简析】

本句是第二句正方观点的进一步解释，阐释说明；

save the planet

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

最江阴 · 大暴雨！8-10级雷暴大风！江苏最新预测

3 分钟前

中国航空工业集团 · 中国航空工业集团组织开展 “安全宣传咨询日”系列活动

6 小时前

海安新鲜事传媒公司 · 雨雨雨！即将抵达海安，一直下到……

昨天

最江阴 · 江苏诞生一位千万富翁！

2 天前

中国航空工业集团 · “20”家族、“翼龙”无人机、AG600悉数亮相中国航空工业集团巴黎航展星光熠熠

2 天前

教你看穿男人的心 · 最易勾引男生上床的十类女孩，第八个震惊了！

8 年前

人民日报 · 看哭了！这群中国90后战士手拉手走过雷区……

8 年前

来自星星 · 这个星座鬼点子最多，有麻烦事找TA就对了~

8 年前

妙法佛音 · 【素食养生】夏季必吃的几种瓜

8 年前

ONE文艺生活 · 你听过最孤独的故事是什么？丨ONE问答

7 年前