首页   

越南检察院:华人张美兰 必须死刑!朱立基:请救救我妻子!

越南华人之家  ·  · 4 周前

点击蓝字关注我们



胡志明市检察院表示,张美兰辩护律师说“第一次处理女商人(张美兰女士)却被提议死刑”是一个半命题,因为这是历史上第一次有女企业家侵占了这么巨大的金额。

4月3日下午,张美兰的辩护律师 与 检察院人士 在法庭上 就如何定罪与造成的损失依据 展开了激烈的辩论。 在近30分钟的辩论中,检察院多次 严厉的批判 律师提出的“无依据、没有仔细研究材料...”的观点.

此前,张美兰的律师都承认张美兰在2012年至2022年间的所采取行为、手段,但是律师认为 张美兰 在西贡商业银行里没有担任任何职务,因此“无法满足贪污罪里的主体”.


检察院认定,辩护律师是将 张美兰 从西贡银行中 给分离出来,只是从职务的角度去评价。实际上,深入的看,西贡商业银行的整套机制、构架,从董事会到下面的人员,都是有错误的。

本案的资料显示,张美兰在西贡银行掌握、管理着91%以上的股份,这本身就违反了 <>的相关规定,她几乎是绝对性的掌控着西贡银行的股份,
她参加了董事会这个最高决策机构,用权力 选出了董事会、管理部门,让自己的人进行管理,将西贡银行变为吸收、侵占资金的工具。

检察院强调:我们已经证明了她在西贡银行里拥有最高的权力,领导着本案中有职务的其他被告,这些人的职务都是由张美兰分配的。张美兰是组织者、主谋、首犯,没有理由认定张美兰不是贪污罪的主体”。

至于张美兰的律师提出“第一次审判女企业家(张美兰女士)却被提议死刑”,检察院认为该律师的论调少了一个命题是“历史上从未有过这样一名 采用细致的手段 侵占财产金额如此巨大的女商人,大到无法用哪个词语去形容”
Về việc luật sư bào chữa của bà Lan nói "đây là lần đầu xét xử một nữ doanh nhân mà đề nghị mức án tử hình", VKS cho rằng luật sư đang nêu thiếu một mệnh đề là "chưa bao giờ trong lịch sử có một nữ doanh nhân dùng thủ đoạn tinh vi chiếm đoạt số tiền đặc biệt lớn đến như vậy. Lớn đến nỗi không có từ nào diễn tả được".


4月3号下午,在律师、被告、相关人员进行了补充论证之后,张美兰与各被告发表了自己的最后陈述。

其中张美兰拿着自己早就写好的稿件,她感谢审判委员会,自己是本案中唯一被建议死刑的人,可以发表自己最后的感想。

开庭的这一个月里,张美兰感谢 各诉讼机关、公安、调查员、监狱管教 一直照顾自己的精神情绪,鼓励自己走出这惨烈的境遇。张美兰也感谢主审法官以民主的方式主持着庭审,允许被告们表达各自的观点。
Tròn 1 tháng từ khi khai mạc phiên tòa, bị cáo bày tỏ lòng biết ơn với các cơ quan tố tụng, công an, điều tra viên, cán bộ trại tạm giam đã chăm sóc tinh thần, động viên bà vượt qua nghịch cảnh khắc nghiệt ập đến. Bà cũng cảm ơn chủ tọa đã điều hành phiên tòa một cách dân chủ cho bị cáo trình bày các quan điểm.

接着,万盛发董事长失声痛哭:回到监狱时,每天晚上我都是心痛的扪心自问为什么我和我的家庭会陷入这么悲惨的地步?我还清楚的记得那天晚上我是在路上被抓的...”张美兰说自己依旧记得被刑拘的这17个月中的每个时间点。

张美兰


甚至绝望的时候我想到了死,我投身于残酷的商场,进入了自己不擅长的银行领域,被刑拘的那些日子,经历了北方冬天的寒冷以及南方像火炉一样的酷热,这些反反复复无法入睡的日子。
"Có những lúc tuyệt vọng tôi đã nghĩ đến cái chết. Tôi dấn thân vào thương trường khắc nghiệt, vào hoạt động ngân hàng mà mình không thông thạo. Những ngày tháng tạm giam, gánh chịu cái rét của mùa đông miền bắc hay ngày nắng nóng như đổ lửa ở phương nam là những ngày chập chờn không ngủ được.

我想到我的丈夫、侄女也被刑拘的场景,想到今天所有被告的都被这样子,想起亲人、家庭,我的女儿有瘫痪的疾病 怕她再次复发...”张美兰再次失声痛哭。
Tôi nghĩ cảnh chồng và cháu tôi cũng đang bị tạm giam. Nghĩ đến tất cả các bị cáo ngày hôm nay bị thế này, nghĩ đến người thân, gia đình, con gái tôi bị bệnh bại liệt sợ nó tái phát...", bà Trương Mỹ Lan tiếp tục bật khóc


此时,主审法官再次安慰张美兰,提醒她平复下心情再继续说自己的感想。

张美兰又谈到自己、家庭的出身,她的感受不停的变化,时而大哭,但随后很快就平静下来。

“我想了很多,也许是命运的步伐导致我今天必须面对死刑,因为我完全不懂银行的运营” 张美兰说。
"Tôi suy nghĩ rất nhiều, có lẽ bước ngoặt định mệnh dẫn đến việc tôi phải đối diện mức án tử hình hôm nay vì tôi hoàn toàn không có sự hiểu biết gì về hoạt động ngân hàng", bà nói.

张美兰迫切的希望审批委员会可以 用心的听取辩护律师及自己本人的辩护词,慎重考虑给自己定下的“贪污罪、行贿罪”。

“恳请法院不要视我为导致这严重后果的主谋罪人,我希望可以得到公正、客观的评价。在西贡银行再重组的不成功是我的失败 让我的心在滴血,不是我瞎搞,我已经用尽全力全力了”
Kính xin HĐXX không coi tôi như tội đồ chủ mưu gây ra hậu quả đặc biệt nghiêm trọng như hiện nay. Mong nhận được sự đánh giá công bằng, khách quan. Sự thất bại của tôi trong quá trình tham gia tái cơ cấu SCB không thành công khiến tim tôi đang rỉ máu. Không phải tôi làm dở, tôi đã làm tới mức cuối cùng", bị cáo nói.

“面对最严厉的罪名,让我永远在这社会永远的消失(即死刑)。我与家庭、朋友、亲人 内心的认知、行动都是认真用心并坚定的将财产拿出来去解决民事问题.我不会忘记当我的家族陷入沉痛时那些伸出来的手.我希望审判委员会、诉讼机关能认可我的这些行动、认知”。
"Đối diện với quy buộc nghiêm khắc, loại bỏ vĩnh viễn tôi ra khỏi đời sống xã hội, thực tâm bên trong nhận thức và hành động của tôi cùng gia đình, bạn bè người thân là dành công sức và sự kiên trì đưa tài sản vào để giải quyết về mặt dân sự. Tôi không quên cánh tay chìa ra khi cả gia tộc chìm trong đau thương. Tôi kính xin HĐXX, cơ quan tiến hành tố tụng ghi nhận nhận thức và hành động này của tôi", bà nói.

在即将结束最后陈述的时候,张美兰再次失声大哭。她表示自己的家庭原先都是紧密的团结在一起,本案发生后,很多人都做牢了,家庭破碎,自己丈夫也是坐牢。

“不知道还有没有机会再次相遇,还能不能一起吃顿饭.在囚车上从法院回监狱的途中,我只希望可以从路边看到正在招手的亲人 或者在电视上看到自己的侄子、丈夫、亲人,我的心都碎了,我始终是个女人,我痛到无法用言语来表达”张美兰这样说。
"Không biết còn có cơ hội gặp nhau nữa hay không, có được cùng nhau ăn chung một bữa cơm nữa không. Trên chiếc xe tù dẫn giải rời khỏi tòa về trại giam, tôi chỉ ước bắt được những bàn tay vẫy của người thân bên lề đường hay qua màn hình tivi để tìm cháu ruột, chồng, người thân của tôi. Tôi tan nát cả cõi lòng. Dù sao tôi cũng là phận đàn bà. Tôi đau không thể diễn tả thành lời", bị cáo nói

张美兰请求法院对自己的丈夫、侄女、一些被告可以从轻处罚。

3月19日,检察院 对 张美兰的量刑意见是 死刑。

4月3日,检察院 提议 对许多被告从轻处罚,唯独 保留 对张美兰的死刑意见。

4月4日中午,张美兰的香港丈夫 朱立基 做了最后的陈述。朱立基表示 ,虽然现在很平静,但仍然无法相信“家庭要承担的这个噩梦”,自己虽然不懂越南语,但还是能感受到自己妻子必须要承担关于西贡银行的全部错误的责任。

朱立基

"很难过自己的糟糠之妻所以我很心痛,如果当初,我能更多的关注妻子,就可以阻止她介入三家银行的合并,无论是谁的提议,现在也不会到家庭破碎的地步”朱立基表示,自己本身是一名外国商人,来越南遇到了自己“亲爱的女人,生了几个乖巧的孩子”,这样想就觉得很安稳 很有成就了。但是因为“错误的步伐”导致全家面对牢狱之灾,承受最严厉的时候惩罚。
"Cảm giác xót xa với người vợ tào khang khiến tôi rất đau lòng. Giá như ngày ấy, tôi sát cánh cùng vợ hơn, đã có thể can ngăn bà tham gia vào việc hợp nhất cứu 3 ngân hàng. Dù đó là lời kêu gọi từ ai, thì giờ cũng không phải chịu cảnh gia đình tan tác", ông Cơ trình bày, thêm rằng bản thân là doanh nhân nước ngoài, vào Việt Nam "gặp người phụ nữ yêu quý, sinh những đứa con ngoan hiền", nghĩ như vậy là có thể yên ổn cống hiến. Nhưng chỉ vì "bước đi sai lầm" đã khiến gia đình rơi vào vòng tù tội với mức hình phạt nghiêm khắc.

他表示,因为热爱这块土地,所以进行了很多的投资与慈善活动,特别两夫妻一起帮助越南渡过新冠疫情。在约20分钟的陈述中,朱立基至少2次请求法院 判决 让自己的妻子能活下去,摆脱这个最重的刑罚。也让自己的侄女张惠芸能早点出狱照顾家庭、孩子,继续弥补本案造成的损失 。
Theo bị cáo, vì yêu vùng đất này nên đã có nhiều hoạt động xây dựng và thiện nguyện, đặc biệt là cùng vợ chung tay lo toan cho đất nước vượt qua đại dịch Covid-19. Trong khoảng 20 phút trình bày, ông Cơ ít nhất hai lần xin HĐXX cứu xét cho vợ "được sống", thoát khỏi bản án nặng nhất; xin cho cháu (Trương Huệ Vân) sớm được về lo cho gia đình, con cái và tiếp tục khắc phục hậu quả vụ án.

关于自己,朱立基说:“我年纪大了,时间也不多了,我将用我的余生一直在妻子身边帮她赔偿本案的损失.请给我机会救救我的妻子吧。只有早点出去才能帮妻子解决后续问题.也只有我才能以最大的努力去做那些事”。
Về phần mình, ông Cơ nói: "Tôi đã có tuổi, quỹ thời gian không còn nhiều. Tôi sẽ dùng phần đời còn lại sát cánh với vợ để khắc phục hậu quả vụ án. Xin cho tôi cơ hội cứu vợ mình. Chỉ có sớm trở về tôi mới giúp vợ giải quyết được hậu quả. Chỉ có tôi mới làm được việc đó bằng những nỗ lực lớn nhất".

最后,朱立基向自己妻子说对不起,让她一个人孤零零的进入商场做出了那些危险的决定。他感谢各诉讼机关、律师积极的鼓励自己帮自己渡过最艰难的时候。
Cuối cùng, ông gửi lời xin lỗi đến vợ, vì để bà đơn độc trên con đường kinh doanh và đưa ra những quyết định rủi ro. Ông cảm ơn các cơ quan tố tụng, luật sư đã tạo điều kiện động viên tinh thần giúp ông vượt qua những lúc khó khăn nhất.

点小花花,让他们知道你“在看”


推荐文章
面包板社区  ·  玩转数年变压器,好不容易总结了这些...  ·  1 年前  
云南广播电视台  ·  国家卫健委最新提示,云南这些地区要高度警惕→  ·  2 年前  
百度广告观  ·  从预售到开售,vivo X23解锁百度Omn ...  ·  5 年前  
职业卫生与职业医学  ·  10秒99!风一样的女子,她创造中国选手20 ...  ·  5 年前  
© 2022 51好读
删除内容请联系邮箱 2879853325@qq.com