正文
本文为文化纵横新媒体原创编译系列“美国之变的想象与真实”
之二十七
，编译自外交事务，
原题为《
破碎美国的奇异胜利：
为什么对外扩张带来了国内的功能失调
》
，
仅代表作者观点，供读者参考。
文化纵横新媒体·国际观察
2025年第12期 总第232期
破碎美国的奇异胜利：
为什么对外扩张带来了国内的功能失调
从表面上看，美国的状况一团糟。
三分之二的美国人认为国家走在错误的道路上，近70%的人认为经济“情况不佳”或“糟糕”。2000年，公众对政府的信任度约为40%，事到如今，这一数据已降至一半
（20%）
。对国家的热爱也在消退，现在只有38%的美国人认为爱国主义“非常重要”，而在2000年时，这一比例为70%。国会中的两极化已经达到了重建时期
（译者注：1865-77年，具体可分为65-66年的总统重建时期和67-77年的国会重建时期。期间通过各方权衡、博弈，以及废奴主义者的不懈努力，从而巩固了内战的成果，促成了宪法第十三、十四、十五修正案的通过，将黑人的自由、平等的公民权利刻入合众国宪法）
以来的最高点，针对政治人物的暴力威胁也大幅上升。特朗普在总统竞选中曾遭遇过两次暗杀未遂，尽管许多美国人认为他是法西斯，但他仍然赢得了大选。一些学者将美国与魏玛德国作类比，另一些则把美国比作苏联末期，一个内部腐朽迈向衰弱的专政国家，还有人认为美国正处于内战边缘。
然而，
这些明显的功能失调却几乎没有对美国的全球力量产生多大影响，相反，在某些方面，美国的实力甚至有所增长。
美国在全球财富中的份额与1990年代差不多，其对经济动脉——能源、金融、市场和技术——的掌控力也进一步加强。从国际角度来看，美国正在赢得盟友。尽管通货膨胀、庞大的债务和低迷的生产力依然是严峻的挑战，但与其他大国面临的经济和人口困境相比，这些问题显得微不足道。
这就是
美国力量的悖论：美国是一个分裂的国家，始终被认为在衰退，然而它始终是世界上最富有、最强大的国家，且遥遥领先于竞争对手。
这种主导地位是如何从混乱中产生呢？答案在于，美国的主要资产——广阔的土地、充满活力的人口结构和分散的政治体制——也产生了严重的负担。
一方面，美国是一个经济堡垒，拥有丰富的资源，并且被海洋边界所保护，既防止了入侵，又与全球贸易相连接。与其竞争对手的人口萎缩不同，美国的人口仍在增长，这得益于大量移民。尽管华盛顿的政治陷入僵局，美国分权的政治体制却赋予了充满活力的私营部门更大空间，使其在创新上比其他竞争者更为迅速。这些结构性优势让美国在政治人物不断争吵时依然保持领先地位。
然而，这些优势也带来了两方面的脆弱性。首先，
繁荣的城市中心与陷入困境的乡村社区正愈发分裂，经济差距的拉大也推动了政治极化。
城市在日益全球化的知识型经济中受益匪浅，移民也为其带来了活力，但在许多农村地区，制造业和公共部门的工作机会不断减少，被抛在后面的农村积累了大量的不满情绪，撕裂了往昔的统一。其次，
地理上与外部世界的隔离，以及国家的财富增长滋生了本土人民对全球事务的疏离感。
当国家免于外部威胁时，对军事和外交能力的长期投资就会不足。同时，美国庞大的实力、多元化的人口和民主制度又推动其在海外追求各种雄心壮志。
这种国内与国际状况的脱节，以及美国全球参与的冲动构成了张力，导致了一种
空洞的国际主义，即美国在全球舞台上寻求领导地位，但往往缺乏实现目标所需的资源，从而无意中加剧了代价高昂的冲突。
这些脆弱性——国内的分裂和战略上的无力——共同威胁着美国的稳定与安全，形成了其国家力量的二重性。
经济繁荣与公民社会衰退并存；无与伦比的物质实力往往被无能的外交政策浪费；贸易与移民虽然使国家更为富裕，却也加剧了社会的裂痕，并摧毁了工人阶级的社区。美国当前的挑战在于如何驾驭这些矛盾。如果美国能够在其雄心与资源之间找到平衡，弥合内部的分裂，它不仅能保持其实力，还能为建立更加稳定的世界秩序做出贡献。否则，美国力量的悖论最终可能会导致一切崩塌。
美国依然是全球的经济强国，
其经济体量占全球GDP的26%，这一比例与1990年代初美国处于“单极时刻”相当。
2008年，美国和欧元区的经济规模几乎相等，但今天，美国经济的规模是欧元区的两倍。美国经济规模也大约是所谓“全球南方”地区（包括非洲、拉丁美洲、中东、南亚和东南亚）经济总和的30%大，十年前这个比例仅为10%。
