专栏名称: 杨天南财务健康谈

这里文章多为杨天南先生为《中国金融家》杂志撰写的专栏文章，通常只将文字部分放在这里，专栏中投资组合部分被省去，主要是担心误导大众。如联系，可发邮件至[email protected] 谢谢关注。

芒格经典演讲不同译本读友感言集萃（4）

杨天南财务健康谈 · 公众号 · 健康 · 2025-01-05 18:31

正文

能够完成翻译已是非常不易了。英文原文中有大量很不常见的单词，频繁出现长句、难句，结构复杂，有多层从句的嵌套，内容非常学术化……

天南老师翻译版阅读感受：

阅读非常顺畅，很快就完成了全部内容阅读。芒格原文的内容非常学术，但天南老师的翻译尽量做到了接地气，令人易于理解。尤其是天南老师用一些喜闻乐见的大白话来进行注解，比如“大家都很忙”，“众人皆醉我独醒” ......能够令人立刻理解一段长句的意思。

通过对照英文原文和天南老师的翻译，可以看到在很多地方天南老师不是直译，而是做了很多再创作，会根据上下文，给出更恰当的文字。以接地气的文字，大幅降低了原文的阅读难度。

“好的翻译是文字的再创作”，天南老师再次用实际案例诠释了这句话。实际上，好的翻译更是一种奉献精神的体现。

对于芒格原文的阅读，可以说是毫无乐趣可言，而要把如此长的内容在无趣的情况下，反复斟酌、推敲给出可以令人易于理解的翻译文，这其中的工作可想而知是如何地枯燥乏味。而翻译工作的报酬相对于付出的时间和精力而言，可以说是忽略不计。

如果没有强大的耐心和无私的奉献精神，完成芒格传的翻译根本就是不可能完成的任务。

感谢天南老师为传播巴芒智慧所做出的无私奉献与孜孜不倦的努力！

————————————————

读“旧译本”需要经常停下来“琢磨”一下，甚至反复“琢磨”一个词和一句话的意思，“努力”将上下文连贯起来，但往往只能跳过去才有可能继续读下去。结果就是读完了也难以信服文章的观点。

读“天南译本”，流畅自然、行云流水、一气呵成，读的过程中频频点头。对文章阐述的观点非常认可！

造成这种差别的原因，无外乎两点：才与德。

天南老师有着深厚的中文功底，对历史、人文、风俗习惯、语言环境有着非凡的把握和理解，并能与时俱进。同时有着长期在国外工作、学习、生活的经历，对原文出处国家的历史、人文、风俗、语言环境有着同样的把握能力。信、达、雅的翻译能力不在话下。

责任感是德的重要体现。翻译的目的是让读者受益，读书有进步。鲁迅曾说过：“浪费别人的时间等于谋财害命”。“天南译本”很好的体现了社会责任感。“旧译本”有着机械照搬的痕迹，不求有功，但求交差完成任务的感觉。

“天南译本”和“旧译本”值得反复对照阅读，常读常新，含金量和指导意义很大。