建筑反对特朗普｜迈克尔·索金｜2016

正文

请到「今天看啥」查看全文

1.

为所有公民提供体面的经济适用房，这是一项权利。

特朗普的总统任期在某种程度上是经济大衰退带来的后果，这种衰退在很大程度上是由 掠夺性的金融行为造成的， 而他本人就是这种行为的象征。 堆积如山的抵押贷款债务，以及通过高风险金融垃圾实现的“证券化”崩溃了，它们夺走了数百万人的家园和积蓄。

我们救助了银行，却没有救助人民。我们现在需要采取强有力的措施——包括巨幅补贴——为所有的美国人创造真正的住宅安全。

2.

地球的环境正处于严峻的状态，这点是 无可争议的， 它将危及到我们所有人。

特朗普和否认气候变化的阴谋集团很可能会把令人震惊的、毫无根据的无知 强加给我们 ，而这正是我们要采取激进的措施抵制和弹劾特朗普总统的理由。 我们面临着紧急状况，除非采取真正激进的措施，推动我们走向低碳经济，节约能源，以最为审慎的管理方式使用我们宝贵的地球资源，否则我们将奋起反抗任何想把我们引向全球自杀之路的政府。

3.

当然，我们强烈支持对国家物质基础设施的投资。这意味着就业机会、经济刺激、提高竞争力以及其他许多方面。但这样的投资会引出一个问题：“投资在什么上？”

当巴拉克·奥巴马接管政府，并致力于将我们从共和党的贪婪所挖的坑中拯救出来，“准备开挖”这个短语成为了我们的词汇的一部分。 不幸的是，太多准备就绪的事物都是基于已经过时的体系和标准。

我们当然需要修复大量的道路和桥梁，尤其是修复破损的下水道和供水系统。但这样就是我们能做到的最好的吗？ 我们还需要考虑的是未来的基础设施，那些基础设施将减少我们对汽车的依赖，并与城市蔓延和其他日益不可持续的城市形态作斗争。

特朗普提议的5000亿美元中有多少将用于公共交通？有多少将用于重新配置我们岌岌可危的海岸线？有多少将用于确保我们疯狂的废物生产和处理进入一个保护和再利用的循环系统？又有多少将投资于公平的工资、良好的工作和环境正义的材料提取、生产和使用？所有这些都属于建筑师的道德范畴。

特朗普有没有哪怕花上个十分钟，考虑一下不符合当今最糟糕做法的未来？他的基础设施投资中有多少将用于疯狂的边境防御工事、非法“外国人”的监狱，以及原子弹轰炸机机群的跑道？

the mediated motion｜ Olafur Eliasson ｜2001

4.

为了确保可持续发展的未来，我们需要在研究和教育方面进行大量的投资。

这不仅仅是为了发明新技术，实现更可持续的未来——包括围绕建筑和制造相关的方方面面——而是为了培养一代又一代的公民，让他们知道与这一行星的节奏和资源和谐共生的价值，并且让他们懂得分享和慷慨。

这位自私自利和过度消费的终极化身，难道连这样的教育可能会带来什么都不知道吗？他能不能把他盟友们的注意力从妖魔化公共教育和对谁上哪个厕所那些喋喋不休的争论中转移开，帮助我们的孩子们培养出对地球和描述地球的科学的敬畏之心吗？

5.

最后，这位蔑视他人——有色人种、女性、残疾人、穆斯林、西班牙裔——的 财富保民官， 是否能理解我们中许多人之所以进入设计行业，是因为我们非常清楚地看到，我们的实践能够影响并构建世界资源的分配和部署方式？

特朗普的新“总统”风范——他声称自己寻求的是“让我们团结在一起”，除非他致力于寻求真正的公平，不仅是为了美国人，也是为了所有在我们这个拥挤而多灾多难的星球上为过上好日子而奋斗的人们，否则的话，他的那种说辞 仍然是完全虚假的。

我们必须以加倍的力量继续为公正和可持续的环境而斗争，反对那些严重威胁我们最基本价值的反动政策。特朗普的议程——以及他盟友的议程——只会加速我们公共领域 在社会的和物质的形式以及实践方面 的私有化和侵蚀。

我们呼吁美国建筑师学会挺身而出，不是要去特朗普的食人盛宴上占一席之地，而是要争取更多的东西！让我们不要成为修建特朗普隔离墙的同谋，而是联合起来，把它推倒！

mexico wall｜ Donald Trump ｜2017

▶ 版权归 作者-译者所有，译 者 已授权发布 。

文章来源 ｜ What Goes Up: The Right and Wrongs to the City ｜2018年出版

未完待续

▶ 目 录

01. Jane's Spectacles

02. New York Triptych

03. A Dozen Urgent Suggestions for the Village

04. NYU's Tipping Point

05. Occupying wall street

06. The Sidewalks of New York

07. Learning the Hard Way

08. Sandy

09. Ada Louise Huxtable

请到「今天看啥」查看全文