攻玉之术 / 莱奥波尔多·马利亚·帕内罗诗选（汪天艾/译）丨《当代·诗歌》2025年1期

正文

请到「今天看啥」查看全文

把你的铁锈做成沉默

雪继续落在我的身体

除了它们还有更加深刻的静默

放在刺穿我头颅的钉子上面：

就算是骨头也许并不颤抖

就算苔藓为我的胸膛作结

恐惧依然搅动空洞的眼窝。

马戏团

我的灵魂里有两个运动员从一边跳到另一边

尖叫着讲关于生命的笑话：

而我不知道他们的名字。在我空荡的灵魂里我一直听

他们怎样在秋千上保持平衡。两个

运动员在我的灵魂里从一边跳到另一边

很满意那地方这么空荡。

而我听见

在没有声音的空间里听见

一次又一次秋千的嘎吱

一次又一次。

我的灵魂上方一个没有脸的女人站着唱歌，

我的灵魂上方踩着地面一个没有脸的女人，

我的灵魂，我的灵魂：我重复这个词

不知道是不是像一个孩子冲着阳光喊着妈妈，

迷惑的声音带着哭泣，或者很简单

只是为了看出没有意义。

我的灵魂。我的灵魂

像坚硬的土地，马群，灵车，人脚

踩过，看也不看，还有

不存在的人，他们的眼睛

涌出我今天，昨天，明天的血。一群没有头的人

会在我的坟墓上方唱歌

一首听不懂的歌。

而我灵魂的骨头会分解。

我的灵魂。我的

死去的兄弟在旁边抽一根烟。

叶芝的修正

上帝保护我像那些人一样

思考，他们独自思考

请到「今天看啥」查看全文