![]()
2021 年 4 月 19 日，上海，5 时 21 分日出。
BBC: The US has announced sanctions against Russia in response to what it says are cyber-attacks and other hostile acts.［机］微 信：美国宣布对俄罗斯实施制裁，以回应其所谓的网络攻击和其他敌对行为。［人］逯知音：美国称俄罗斯对其实施网络攻击和各种敌对行为，作为回击，美宣布对俄实施制裁。［人］翁莹莹：美国宣布对俄罗斯实施制裁，以报复美方所谓的俄方对其网络攻击和其他敌对活动。［译］逯译“实施敌对行为”搭配欠妥；“和各种”给人感觉“网络攻击”不属于“敌对行为”，可改作“等”。翁译后半句是病句，应于“对其”后补充“的”，可拆句：“...，以报复俄方。美方宣称俄对其采取网络攻击等敌对行动。”［句］what it [. . .] hostile acts 为宾语从句。it says 为插入语，it 指代 the US 。［辞］announced sanctions against Russia 在此亦作 imposed sanctions on Russia 。sanction 语体正式，表示“制裁”时常用作复数，亦可表示“许可”“批准”。it says 说明是美方的一面之词，未必准确可信。前缀 cyber- 作“网络的”“计算机的”解。hostile 读作 /'hɒstaɪl/ ，义为“怀敌意的”“不友善的”，名词为 hostility ，读作 /hɒ'stɪlətɪ/ 。BBC: The Duke of Edinburgh was laid to rest in an intimate funeral at St George’s Chapel at Windsor Castle.［机］微 信：爱丁堡公爵在温莎城堡的圣乔治教堂举行的私人葬礼上长眠。［人］严佳义：爱丁堡公爵安葬于温莎城堡圣乔治教堂，葬礼仅亲友出席。［人］翁莹莹：在其私人葬礼上，爱丁堡公爵被安葬在温莎城堡的圣乔治教堂。［人］金 怡：爱丁堡公爵葬礼在温莎城堡圣乔治教堂举行，至亲出席。［译］严译“仅”突出 intimate 义，与 public （“对公众开放的”）相对，但“亲友”不确切，因为并无友人出席，可改作“亲属”。翁译“被安葬”中的“被”可省略。金译漏译 laid to rest ；“至亲”不确切。St George’s Chapel 译作“圣乔治礼拜堂”更确切。［句］in an [. . .] Windsor Castle 既可视作统一的状语，其中 at St George’s Chapel at Windsor Castle 为后置定语，修饰 an intimate funeral ，亦可视作 in an intimate funeral 和 at St George’s Chapel at Windsor Castle 两个状语。at Windsor Castle 为后置定语，修饰 St George’s Chapel 。［辞］词组 lay sb. to rest / sleep 表示“埋葬某人”。形容词 intimate 读作 /'ɪntɪmət/ ，作“私下／密的”解，比 close 关系更紧密。funeral 读作 /'fjuːnərəl/ ，形容词为 funerary 。圣乔治礼拜堂是温莎城堡的皇家礼拜堂，也是颁发英国荣誉制度最高等级嘉德勋章（ the Most Noble Order of the Garter ）的教堂。圣乔治是英格兰的主保圣人（ patron saint ）。名词 chapel 读作 /'tʃæp(ə)l/ ，为公共机构或私人宅院内礼拜用的小教堂，亦可表示“殡仪馆／室”。菲利普亲王此次安厝（ cuò ，即停放或浅埋灵柩）于圣乔治礼拜堂的皇家墓穴（ the Royal Vault ）。待英女王驾崩后，夫妇将合葬于乔治六世国王纪念堂（ King George VI Memorial Chapel ）。
