小米SU7爆燃事故，外媒怎么看？

正文

请到「今天看啥」查看全文

• Corp. 是 corporation 的缩写，指「公司，集团」。

• electric vehicles 指「电动汽车，电车」，简称 EVs 。
• be involved in sth 指「卷入，参与」。
  be involved in an accident 是个高频搭配，指「卷入一场事故」。
• expressway [ɪkˈspresweɪ] 为可数名词，指「高速公路」。
• spark [spɑːrk] 作名词，是「火花」的意思，作动词，喻指「激起，引发，触发」 (to make something happen, especially something involving violence or angry feelings) 。
  spark scrutiny over sth 便指「引发对...的审查」。
  近义词还有prompt, trigger, provoke等等。
• scrutiny [ˈskruːtɪni] 为不可数名词，指「仔细的审视，彻底的检查」 (careful and thorough examination of someone or something) 。
  
  This amount of money comes with considerable scrutiny.
  scrutiny over sth 指「关于…的审查」。
• scrutinize ['skru:tɪnaɪz] 为动词，指「认真检查，细致审查」 (to look at or examine sb / sth carefully) 。
  我们来看个美剧里的例子：
  
  I get scrutinized so much in my line of work.
• smart 为形容词，这里指「智能的」。
  the smart driving software 便指「智能驾驶软件」。 [熟词僻义]
• deploy [dɪˈplɔɪ] 为动词，指「部署」 ( to move soldiers or equipment to a place where they can be used when they are needed) 。
  文 中 deployed in many of today’s cars 是一个 过去分词短语作后置定语 ，修饰 the smart driving software，我们可以把后置定语改写成大家熟悉的定语从句：
  
  the smart driving software deployed in many of today’s cars
  
  = the smart driving software that is deployed in many of today’s cars
  直译便是「被部署在如今很多车里的//智能驾驶软件」。
  再比如《华尔街日报》一篇关于Deepseek的文章有这样一句话：
  
  AI, meanwhile, has already begun to shift focus from training large models to deploying them for use.
  与此同时 ，AI的侧重点已开始从训练大模型转向部署模型以供使用。
• deploy 还可表示「使用，利用」，相当于 use 。
  《纽约时报》的报道里就用到了这个词：
  Xiaomi said the driver had deployed the company’s Navigate On Autopilot, an assisted-driving feature, while going around 70 m.p.h. on the expressway.
  小米公司称，司机在高速公路上以70英里/每小时左右的速度行驶时，使用了小米的辅助驾驶功能 “自动驾驶导航”。
• 再举个美剧Never have I ever里的例子：
  
  I was gonna break up with you, and then you told me about it, and I deployed my incredible acting skills to manipulate you.
  
  
  
  

# 02

小米股价下跌

第二段，作者描述这一事故对小米股价的影响。

The technology giant’s stock fell as much as 6.3% in Hong Kong before closing 5.5% lower. The shares have slumped almost 18% since Xiaomi raised about $5.5 billion in an equity sale last week to help fund an expansion of its EV business.

小米集团港股一度的大跌6.3%，最终收跌5.5%。上周，小米通过出售股票筹集了 约55亿美元，以支持电动车业务扩张，自此，该股已下跌近18%。

• the technology giant 指「科技巨头」。

  这里用了定

请到「今天看啥」查看全文