《长安的荔枝》热播，让人担心的一幕发生了

正文

请到「今天看啥」查看全文

表面上是一个小小的改动，似乎不是什么大事，这个细节戳中的，恐怕是传统文化传承的隐痛。

今天年龄大一些的朋友上学时，一定记得课堂上老师教这首诗时的反复强调，这个“骑”字一定要读第四声。

作动词时读“qí”（如骑马），作名词时读“jì”（一人一马）。细品杜牧读音，显然应读第四声，而且这么多年来，我们也一直读的第四声。

以这位央视主持人的年龄推断，他受教育的时候，应该也是学的第四声。这个被抹去的声音，源于1985年国家语委颁布的《普通话异读词审音表》，将“骑”的“jì”音废除，统读为“qí”。这意味着“铁骑”“坐骑”等词中传承千年的“jì”音，被认定“不合法”。

央视主持人职责所系，工作需要，被纪律约束似乎无可厚非，但将传承千年的诗词中的读音硬生生改变平仄，值得商榷，网络上类似“教材早改了，较什么真”的声音也令人忧虑。

词性之别曾是中文的常态。须知，“骑”字承载的不仅是发音，还有古汉语精妙的词性分野。杜牧诗中“一骑红尘”，若按古义解读：“骑”为名词，指驿卒与马匹组成的运输单位；“妃子笑”三字，则因“骑”的仄声（jì）与后句“无人知”的平仄形成跌宕韵律。既具音韵之美，也是古诗词创作的基本守则。

如果强行读作平声“qí”，《过华清宫》的格律便遭破坏。原诗平仄为：

平平平仄仄平平（长安回望绣成堆）

平仄平平仄仄平（山顶千门次第开）

仄仄平平平仄仄（一骑红尘妃子笑）

平平平仄仄平平（无人知是荔枝来）

第三句第四字“尘”是平声，所以第二字“骑”必须是仄声，如果强行将其统一为平声“qí”，格律的坍塌让诗意顿失铿锵。回到杜牧那个时代，他也绝对不会这样写诗。

请到「今天看啥」查看全文