经济学人｜白宫里的暴动

American politics

An insurgent in the White House

As Donald Trump rages against the world he inherited as president, America’s allies are worried—rightly so

rage against 表示“ 对...大发脾气 ”。川普上台也就半月，不光把美国国内媒体、精英得罪了个遍，国外众多国家也未能幸免，照这个速度，一年之内，全世界所有的国家都不够川普得罪的。Rage against the world，对世界发飙，用在这里是非常形象的。

本文的后半部分出现了一个类似的词组： rail against ，表示“责怪，责骂”，注意区分、积累，原句如下：

Inherit 一词，在文中是“ 继承” 的意思，此外，还有“ 接手，承担（需处理的由别人造成的问题） ”的意思，比如：

另外，也有“ 沿用 ”的意思，比如：

WASHINGTON is in the grip of a revolution. The bleak cadence of last month’s inauguration was still in the air when Donald Trump lobbed the first Molotov cocktail of policies and executive orders against the capital’s brilliant-white porticos .

我们先来看第一句话：