专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
大江网  ·  国际米兰官宣齐沃上任 ·  15 小时前  
大江网  ·  国际米兰官宣齐沃上任 ·  15 小时前  
参考消息  ·  重磅智库报告发布! ·  昨天  
参考消息  ·  中国驻菲大使的这番话,意味深长 ·  昨天  
参考消息  ·  中国战机,实力出海! ·  昨天  
51好读  ›  专栏  ›  译言

开学季 | 《蒂姆:学校生活故事》

译言  · 公众号  · 国际  · 2016-08-29 18:02

正文

请到「今天看啥」查看全文



这孩子生命中的头七年就是在这座古里古怪的老宅中度过的,也算是风平浪静。有奎切特太太和一条老猎犬贝丝陪着,他非常幸福,除此之外,他也不认识别人,这或许正是幸福的一大原因。


保姆告诉他,他的父亲在印度。


“印度在哪儿?”蒂姆问。


“噢!那可太远了。”


“比格兰赫斯特还远?”


“是啊,远多了。”


校长有时会过来给他上上课,在地图上给他指出印度的位置,但他还是不太清楚。奎切特太太从没提过他的母亲,正因为她从来不提,他也就没什么好问的。他对她言听计从,她定下的规矩虽然死板,却并不苛刻。他只在一件事上跟她对着干:他铁了心,无论如何都不想戴帽子。我们每个人都有自己的特性,蒂姆也是如此。只有在星期日,奎切特太太让他穿上最好的衣服,带他去教堂时,他才勉强答应把一顶稻草制成的小圆帽扣在脑后,敷衍了事。


一开始,他还小,总是带上一本图画书。后来,当他长大到能听懂教区长的布道时,这项小乐趣就被拿走了,自那以后,他发现最大的乐趣来自于面前的那扇彩绘玻璃窗。这块玻璃是为了纪念一个夭折的孩子,它深深地吸引了蒂姆,他称这扇窗为“他的”窗。玻璃上描绘着连绵的群山,静谧、安详,晨光熹微,柔和的光芒黯淡成线,湮没在远方的地平线下。善良的牧羊人慈爱地抱着一只羔羊,他那神圣的身躯漫步在青青的草地上。对于羔羊嬉戏的丘陵地,蒂姆知之甚少, 他有时甚至会想象那神圣的身躯正披着夕阳的光芒向自己走来。整幅画色彩柔和,然而,小范围内硕大的百合花和欢乐的金发天使却与之形成了鲜明对比。乡绅的这个小孙子,发色也同样明亮,他有时会钻到身边的大长凳下,从教堂的各个角落都看不到他,而达利先生从不缺席礼拜仪式,他是为犯下了丑事的女儿凯特小姐祈祷,她支持的是高教会派,对那些面朝祭坛的靠背长凳厌恶至极。


就这样,蒂姆每星期去都要履行一次社会和宗教义务,但在其余的六天里,他会光着脑袋在田间飞奔,在一行又一行的灌木丛中寻觅花朵,待到筋疲力尽之时,就坐在小溪边,把膝部以下泡在溪水中,低吟浅唱那些散落在旧书中的歌谣片段,唱着唱着就哼起了奎切特夫人给他哼唱过的摇篮曲,或者另外一些信手拈来的调子,天晓得这些歌又是谁唱的,也许是鸟儿也说不定。


蒂姆最受不了的休憩之处就是椅子,他会坐在柔软的青草地上、树上、台阶上、桌子上、窗台上……哪里都行,唯独用来坐的家具不行。冬天,他和贝丝蜷缩在壁炉前的毛茸茸的熊皮地毯里入睡;夏天,他坐在地毯上,沐浴在阳光下,给贝丝讲《一千零一夜》里的故事,这本图画书是他在旧书房发现的。仙女费丽巴若把宫殿中的奇珍异宝送给那个贪得无厌的无赖;弗鲁兹·沙王子骑着飞马,麦尔加娜翩翩起舞,格尔奈钻出海面,成了波斯国王的新娘。然而唯有女人鞭打小狗的故事,蒂姆从来不讲,因为他不愿伤害同伴的感情。







请到「今天看啥」查看全文