441｜聊天记录（微信文章未删减版）

一次聊天的文字记录。记录者——显然不是AI，或至少在AI识别语音之后有人类介入修订——细致地将说话人省略的词语部件投入一个个括号之中，并根据现场反应适时加上『（笑）』的字样。当时在现场的人倘若看了这份聊天记录，应该能唤起彼时爆发出笑声的记忆。而不在现场的那些，大约也可以依照这表情提示，想象当时场景。

另一种聊天记录。比如发生在微信里的那种。就算句子后面同样加上了『（哭）』这样的字，也很难相信打出这行句子的人那时真的在流泪。在绝大多数语境下，真正的『哭』无法被即时转译为文字，以至于『（哭）』所暗示的情绪光谱大致介于伤心到娇嗔之间。

事实上，大部分聊天场景都很难确凿地翻译成文字。话语说出的方式、节奏、速度有时如此关键，以至于连原本就使用文字的书面聊天——倘若不精确记录每句话的确切时间——都极有可能被误读。