时雨、朝颜、神無月，这些日语中的汉字是什么意思？

未读 · 公众号 · 美文 · 2020-03-25 21:03

正文

日本是 风之国 ，它正好处于季风带，四季都会吹不同的风，日本人十分关心风的变化，也对风有着别样的感情。

就连不同时节的风，日本人都给它们起了名字。 “野分”（のわき），是二百十日至二百二十日前后吹来的秋季大风。

二百十日是日本文化中，从立春开始的第二百一十天，也就是实际的9月1日左右，在这个时间前后，日本常遭受台风侵袭，所以理解了时间后，你八成就会猜到， “野分”是台风 。通常“野分”吹过的第二天，天气一下子就晴朗、干爽起来了。

拥有特别“风名”的，还有 初秋时节的北风“雁渡” （かりわたし），因为大雁会在秋分时，乘着从东亚大陆吹来的季风来到日本。

秋风在日语还会被特别称为“素风” ，意思是 没有颜色的风 。原本风就是没有颜色的，但人们偏偏要强调秋风无色，其中别有深意。因为在中国的五行思想中秋为白，无色，而秋风吹在身上，格外容易让人产生一片寂寥感，所以这“无色”的设定反而更加贴切。

更形象的风之名，还有从晚秋到初冬吹的风—— “木枯”（こがらし） ，它是将最后一片红叶从树上吹落，使树木变得光秃秃的风。

时雨

作为雨之国，日本不同时节也会下起不同类型的雨：春雨、菜种梅雨、五月雨、夕立、霖雨、时雨等等，数不胜数。

而“时雨”这个词，我们常常会在许多日语中见到许多组词，比如“时雨心地”“虫时雨”等等。

“时雨”其实蕴含着一种悲伤的情绪 ，它是晚秋到 初冬时节，突然噼里啪啦下起来的雨 ，往往是冬日寒冷的开始。

所以，像“时雨心地”，就是看似要下雨的天空，实际形容快要潸然泪下的心境。寓意好一些的，有“川音时雨”，是将河流的流水声比作了下雨的声音。“松风时雨”与“木叶时雨”，则是松籁或被风吹得沙沙作响的树叶的别称。