专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

英国老奶奶身患癌症,却在成都开了家小店,改变了很多人的一生

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2018-09-23 14:16

正文

请到「今天看啥」查看全文


正是怀着这种只争朝夕、分秒必争的态度,患病后她仍然坚持开店,依旧时常走家串户,深入偏远地区去寻找那些最需要帮助的人们。

她收藏着一件T恤,上面印着一句她很欣赏的话:


Caring for the least of these ...

帮助那些最需要帮助的人……


the least of these: 源于《新约·马太福音》,指陷于贫困、饥饿、病痛等各种亟需帮助的情况下的人们。

Ray和她收藏的T恤


这句话她时常铭记于心,用了一辈子去践行。




所有人都反对时,

你仍会坚持自己的选择吗?


想当初Ray寻思着开店时,所有亲朋好友都异口同声地告诫她说,“别去做。你会失败的!”

Ray仍执意开店。她的初衷何在?

听听Ray怎么说:


在回答笔者采访时,Ray谈到自己在许多发展中国家工作时,发现很多骨折或腿部受感染的人因负担不起长期且高昂的医疗费用,而选择截肢(amputations )。


于是有很多残疾人或患慢性病的人,无法从事正常工作,只能学一门手艺,在家做一些小活。


但他们最大的困难,在于 找到市场并出售他们的东西。Ray于是想到了开一个手工艺品店:


So that opening something that would put their products on to the market and make them more accessible to the general public. There seemed to be a gap.

所以开家什么店或许可以将他们的产品推向市场,便于让公众更容易购买它们,这里似乎有个缺口。


I thought it was something that should be done, could be done, might be done.

我认为这是一件应该做、可以做、能做到的事。


因为Ray以前从未做过生意,很多人劝说她:“别去做。你肯定会失败的(Don't do it. You'll fail) !”


热爱挑战的Ray反而觉得这是个机会:


I like challenges, so I take that one, and then give it a try.

我喜欢挑战,所以我接受了这个挑战,决定试一试。


And if I have given it a good try it fails, well it fails. You know. So be it, but at least try.

如果我全力以赴去尝试,它仍然失败了,那就失败了吧。 你知道, 失败就失败吧,但至少努力试过了。


目前,大约有700名制造者通过她的岩羊小店出售 他们的产品


虽然卖得并不多,但Ray感触最深刻的是,许多残障人士的生活因此发生了改变。


他们找到了一份工作,能够做一些有助于自己,或许也可以帮助到家人的事情,这赋予了他们巨大的自尊感,以及经济上和 身心上的 独立性。


“To have a job, to feel they can contribute to society does make a huge difference.”

有一份工作,并因此感到自己能为社会做一些贡献,这确实是会对他们产生巨大的改变。


Ray说到某一天,一位女士 (残障人士 画的一幅画被人买走了。


“She was absolutely overjoyed. You can just see her face light up and she went away, you know, so happy.”

她真是欣喜若狂。你可以看到她的脸上光彩熠熠,她走的时候,特别开心。


“I think it's really important to try and build up their self-confidence and help them feel wanted and needed. ”

我认为让他们建立自信心,帮助他们感受到被需要是非常重要的。



岩羊小店故事多

岩羊小店内陈列着的2万多件精美手工艺品出自700多位残障人士、贫困手艺人和经济欠发达的少数民族同胞之手,商品来源涵盖了8个国家、13个少数民族。


岩羊手工礼品店内景


Ray以最默默无闻的方式关心和帮助着成百上千个需要帮助的人们,目的是让他们对生活充满更多希望,过得更自尊自立自足。

对于这一点,成都特殊教育学校的杨科老师感触良多。


“她希望能帮助学生们销售蜀绣作品,让学生们认可自己的专业,提升自我的价值感,以此增强他们的学习兴趣和信心,同时也想着能为孩子们挣点生活费。”

据该校蜀绣老师介绍,从蜀绣初学者到具有精湛技术的绣工至少需要五六年时间,学生因为是初学者所以培养阶段的鼓励与支持尤为重要。


成都特殊教育学校学生的刺绣作品

其实店内每件手工艺品的背后都有着一个特殊的故事。








请到「今天看啥」查看全文