英文字幕版「人民的名义」受追捧，「择天记」翻译版近百万人催更

数据局 · 公众号 · 大数据 · 2017-05-09 16:20

正文

请到「今天看啥」查看全文

图注：由于写作本身对阅历、文笔要求较高，所以作者的工作背景也相对较好，他们现在/曾经的职业，很多是白领/管理人员、公务员/事业单位人员。（点击“ 阅读原文 ”可下载完整版PDF报告）

老外们在这里亲切的相互称呼为道友（daoist）， 他们的问候语是 May the Dao be with you”（愿“道”与你同在） 。

武侠世界目前已经完整翻译的全本有起点中文网的小说《光之子》《盘龙》《星辰变》，还有古龙的《七杀手》《天涯明月刀》和《七星龙王》《英雄无泪》，正在翻译的就更多了，例如《妖神记》《天珠变》《斗破苍穹》等等。

《星辰变》的英文漫画 / Taadd

那些已经在起点上看完这些全本的书友们，这可能是你们第一次切身体会到什么叫领先世界的中国速度。

驱使这些道友翻译的动力，和武侠世界的创始人任我行一样， 绝大部分是出自热爱，就像中国的字幕组英雄们。 当然他们也有收入，up主可以直接获得道友的打赏。

除了翻译，还有原创英文网文。武侠世界的原创主要是在论坛上更新，方式类似 BBS 回帖。即便是原创小说，也是仿照中国网文的路数，武侠、科幻、仙侠或者几种同时出现在一个作品里，还有一些经典网络小说的同人小说。

单凭武侠世界上的小说已经没法满足这些读者了，更多翻译中国网文的网站正在崛起。其中一个就是“引力传说”（Gravity Tales）。惊人的是，这两个网站的 alexa 排名都超过了起点中文网本身。拿熟悉的网站对比一下，wuxiaworld.com 的 alexa世界排名是 1053，而星巴克官网的世界排名是 3880。

金庸栽树后人乘凉

精神异次元的入口一旦打开，你离得道就不远了。

仙侠小说与传统的武侠相比，主角以“修道成仙”为终极目标，整个时空背景还分为六界：神、仙、人、妖、魔、冥；人物使用的技能，大多是超越武功之外的法术、法器；但是整个内核还是造化苍生的。

仙侠基因中的侠，吸引到了像武侠世界创始人Ren Woxing这样的传统武侠爱好者。

他回忆说，第一次接触网络小说是在一个叫 spcnet.tv 的网站。他以前在这里看翻译过来的金庸小说，然后偶然读到了《星辰变》，也就是《盘龙》作者的另一部作品，才开始走上了翻译之路。

这个 spcnet.tv 其实是个亚洲电视剧的评分网站，类似豆瓣电影。 在中国大陆版块，最受欢迎的仍然是金庸、古龙的作品改编的影视剧。