马雅可夫斯基：摩天楼的横断面

正文

请到「今天看啥」查看全文

奴才们的汗水

蚀坏了

吸墨纸。

为了使世界

不至于忘记

房主，

门匾上

写着金字

“威廉·史普洛特”。

五层楼——

一位芳华已逝的

小姐

翻弄着

陪嫁的衣裳，

梦想着求婚者。

提起胸口

褶皱的花边，

搔着

她那兽皮一样的毛茸茸的胳肢窝。

七层楼——

一位瑟儿 ③ ，

家庭中的

最高的权威，

因为从小就爱好运动，

满有一把力气，

当他得知

自己合法的太太

变了心，

便打得她

血染口鼻。

十层楼——

躺着蜜月中的一对儿。

他们比当年的亚当和夏娃

还要快乐。

在读着

《泰晤士报》的

广告：

“分期付款出售汽车”。

三十层楼一一

坐着一群

自在逍遥的大亨，

在瓜分着几十亿金元，

个个利欲熏心。

这些钱

就是“用芝加哥

最好的死狗肉

制作火腿”

托拉斯的

利润。

四十层楼——

在轻歌剧女明星的

卧室门前，

包打听们

正在聚精会神地

往锁孔里偷看：

为了求得顾理治

判处离异，

必须

当场捉奸。 ④

一个画裸体画的

穷酸画家，

在九十层楼里微闭着眼睛，

心中正在谋划：

怎样去巴结

老板的女儿，

好让

老板

高价收买他的油画。

那屋顶上台布一般的白雪

早已融化。

唯有黑人清洁工

在那高耸云天的餐厅，

吃着

剩饭残羹，

大老鼠

吃着面包渣。

看着

包藏在这座建筑物里的一切，

憎恶

立刻塞满了我的心间。

我跋涉了

七千俄里，

到了这里

却倒退了七年。

1925年

（丘琴 译）

①这首诗最初发表于莫斯科《红色园地》杂志（1926年1月）。它的另一个标题是《一百层》。

②十月革命前俄国的贫民窟。

③英语sir的音译：先生。

④在美国判处离异，必须有夫妇双方一方变心的证据，为此，一方常使用私人暗探。

窗户把城市大地狱分成了

一座座小地狱

请到「今天看啥」查看全文