正文
不过,现在网上流行的馕言文连“二蒋”这个土生土长的新疆人都看不懂了。我们给“二蒋”发了一个网友总结的馕言文语录,大部分都被他否定了。
其中有一句是:“阿达西,白花花的余额宝收益塔里木河一样的流入银行卡的有呢。”“二蒋”说,很多新疆人不知道什么是余额宝,也不会说“银行卡”而是统称为“卡”。
比如现在很火的“我给你一点空气不给”、“你的后面我复兴号一样的进呢”,
“空气、复兴号这些词都太高级、华丽了,很多老一辈的人都不懂。”
他说道。
他还提到,新疆在大力推广国家通用语言,馕言文的出现只是让网友觉得这种说话方式有趣,但过度玩梗就不是他们所希望的,每个地区都有自己独特的方言,他不希望这些梗变质。
“二蒋”指出目前网上最正统的馕言文是“你的说话说话,我的说话不说话吗”,意思是“为什么就你说了算”。
简单来说,正宗馕言文是一种很淳朴直白的说话方式,再夹杂着一些像雄鹰、鸽子这样十分贴近生活的比喻
。“二蒋”还向我们科普了几个他们常用的馕言文比喻。
例如,他们把男人比喻成雄鹰,把长大的孩子比喻成骆驼,新疆的父母在提到孩子已经大了时便会说“你已经长得骆驼那么大了”。
一个有趣的场景是,对话中我们聊到了“信息茧房”,但“二蒋”一时没有想到这个词形容,便问我
“我看不到你刷的视频,你也看不到我刷的视频,那个叫什么来着?”
即便不说“信息茧房”这样高深的词汇,我也能准确理解他想表达的意思,这或许就是馕言文的魅力
。
除了让人着迷的比喻和机翻感的幽默,还有很多网友认为新疆话很适合阴阳讽刺人,像是要打人不直接说而是说“你的勾子我脚上有”。
这一点也得到了“二蒋”的认证:
“我们嘲讽阴阳人的词有特别多,尤其是喀什地区,全新疆有名的阴阳,老厉害了!”
接下来,他简单展示了一下喀什人的阴阳功力,攻击力的确很强。
假如一个新疆人去喀什地毯店问老板地毯卖吗,老板会说:
“这个地毯我一会洗脸的时候擦脸用!”(请自动脑补孜然味的新疆口音)他们不会直接回答你的问题,反而觉得你在明知故问。
作为一名新疆自媒体博主,“二蒋”十分关注新疆内容的流量走向,从去年10月份左右,他便注意到网友们开始对新疆普通话也就是现在的馕言文感兴趣。
“马木提”在抖音拥有8.9万粉丝,他也是维吾尔族人,经常直播给网友分享一些大道理,但他的普通话水平一般,说话总是颠三倒四被网友调侃“三体人来了都在他这套不出话来”。
比如他想形容自己的拳头很厉害时会说:“我的拳不是你爸爸的手,也不是你妈妈的心,这个是很黑的东西,他的名字就是一拳。”
由于“马木提”是新疆人说话方式又很原始,于是网友便在评论区调侃他说的话是“大盘鸡文言文”,“马木提”顺势将自己抖音账号的简介改成了“大盘鸡文言文传播大使”,这就是馕言文的前身。
前段时间网上流行的梗“那很好了”,也出自“马木提”的直播间。一次直播时,有网友问他自己的老婆和别人跑了怎么办,他安慰粉丝:“嗯...那很好了,哈哈哈!”这段回复太过逆天,经常被网友拿来玩梗。
不过,“马木提”的粉丝量不算高,此前也只是少部分网友小范围讨论,而再次引爆“大盘鸡文言文”的是一位新疆素人“阿达西战歌”。
“阿达西战歌”原本只是一个普通的新疆人,但他十年前拍摄的照片被人看到,照片中的他浓眉大眼,完全是典型的新疆人长相,便被配上了新疆音乐剪辑成了游戏视频,意外走红。